Traduction de «Réparation de voiture endommagée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réparation de voiture endommagée
auto collision repair

atelier réparation voitures [ atelier de réparation des voitures ]
coach repair shop

réparer des pièces de papier endommagées
repair damaged paper part | restore damaged paper parts | fix damaged paper parts | repair damaged paper parts

voiture de réparation
water main repair lorry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Hervieux-Payette: Si un consommateur, un client ou un membre était insatisfait du règlement parce que lorsque l'automobile a quelques années, il y a une différence entre la valeur résiduelle et fournir une autre voiture.Parfois, la personne va recevoir un certain montant pour faire réparer la voiture, garder la vieille voiture ou penser à une voiture neuve.
Senator Hervieux-Payette: If a consumer, a client or a member is dissatisfied with the settlement because the car is a few years old, there is a difference between the residual value and the cost of supplying a new car Sometimes the person will receive a certain amount to fix the car, keep the old car or think about a new one.

Leur caractère nuisible doit être apprécié par rapport aux deux marchés concernés, à savoir celui des assurances automobiles et celui de la réparation des voitures
The injurious nature thereof must be determined in relation to the two markets concerned, namely the car insurance and car repair markets

Ce financement sera utilisé pour réparer les habitations endommagées par le typhon, fournir une aide alimentaire, lutter contre le niveau élevé de malnutrition, en particulier parmi les enfants, et contribuer à améliorer les services de santé de base dans les provinces touchées.
The money will be used to fund repairs to houses damaged by the typhoon, provide food assistance, help address high levels of malnutrition especially among children and support the improvement of basic health services in the affected provinces.

Car, si c’est le cas, j’ai un peu l’impression que l’on tente de réparer une artère endommagée avec un pansement: c’est insuffisant et trop tard.
Because if it is so, it strikes me as a little like trying to repair a severed artery with a band aid: too little too late.

Aux Maldives, 17 millions d’euros permettront de contribuer à rétablir les moyens de subsistance des victimes et de réparer les habitations endommagées, sur les atolls dévastés par la catastrophe.
In the Maldives, €17 million will help to restart livelihoods and to repair damaged housing on affected atolls.

M. Rexhepi a promis qu’une action rapide serait entreprise pour réparer les propriétés endommagées afin que les gens puissent rentrer chez eux le plus vite possible.
Mr Rexhepi promised that rapid action would be taken to repair damaged property so that people could get back to their homes as quickly as possible.

Les ateliers de réparation de voitures n'effectuent pas uniquement des travaux de peinture en cas de réparation d'une aile bosselée, par exemple, mais aussi sur des carrosseries de poids lourds (inscriptions publicitaires, par exemple) et sur des remorques (aux couleurs de l'entreprise du propriétaire, par exemple).
Car repair shops not only carry out paint spraying as part of a repair, for example of a dented wing, but also carry out the initial finishing of heavy goods vehicle bodies (for example advertising lettering) and trailers (for example, in the firm's colours).

Township of the Front of Escott (89 000 $): a) le 2 novembre 1999; b) Diverses routes secondaires ont été endommagées au cours d'un exercice militaire impliquant des véhicules militaires lourds; c) On a embauché des entrepreneurs locaux pour qu'ils réparent les routes endommagées; d) Environ 50 militaires; e) On a procédé à une enquête sommaire (leçons retenues) afin d'éviter que d'autres incidents de ce genre ne se reproduisent; f) Non. Question No. 77 M. Howard Hilstrom: Au sujet du brise-lames situé à l'embouchure de la rivière Rouge: a) quelle est la position du gouvernement sur le rôle que les murs de soutènement du brise-lames jouent dans les travaux de dragage menés sur la rivière; b) le gouvernement prévoit-il les démolir; c) si oui, le gouvernement retardera-t-il toute décision en ce sens jusqu'à ce que l'International Coalition for Land and Water Stewardship ait terminé son étude des répercussions physiques et économiques des travaux de dragage sur la rivière Rouge?
Township of the Front of Escott, $89,000: (a) 2 November 1999; (b) various secondary roads damaged during a military exercise using heavy military vehicles; (c) local contractors were hired to repair the damaged roads; (d) approximately 50 military members; (e) a summary investigation, lessons learned, was conducted to prevent future incidents; (f) no. Question No. 77 Mr. Howard Hilstrom: Concerning the breakwater at the mouth of the Red River: (a) what is the government's position as to the role that the retaining walls of the breakwater play with respect to dredging activities on the river; (b) does the government have any plans to demolish them; and (c) if so, will the government delay any such plans until the International Coalition for Land and Water Stewardship has completed its review of the physical and economic implications of dredging on the Red River?

Les Autrichiens vivant à l'étranger voient leurs voitures endommagées, des pierres sont jetées sur leur maison, leurs enfants sont menacés dans les écoles.
Austrians working abroad had their cars vandalised, stones thrown at their houses and their children were threatened at school.

L'honorable parlementaire a parfaitement raison de dire que les travaux d'infrastructure - qu'il s'agisse de réparer des infrastructures endommagées ou d'en créer de nouvelles - vont jouer un rôle décisif pour la relance économique de la région.
The honourable Member is perfectly correct to say that infrastructure – both repairing damaged infrastructure and providing new infrastructure – is going to be crucial to the economic regeneration of the region.