Traduction de «Réparation de canoës et de bateaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réparation de canoës et de bateaux (autochtone)
Canoe and Boat Repair (Natives)

chantier de réparation de bateaux | chantier de réparation de navires
ships repairing yard

remise pour la réparation des bateaux
boat repair shed

Règlement sur les prêts pour la construction, l'achat ou la réparation de bateaux et d'équipement de pêche commerciale
Regulation respecting loans for the construction, purchase or repair of commercial fishing boats and equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre entend-il répondre positivement à la demande des membres du comité d'augmenter les budgets d'entretien et de réparation des ports pour petits bateaux, et entend-il donner suite rapidement à la possibilité de fournir un soutien financier aux corporations gestionnaires des ports?
Does the minister intend to respond positively to the request by the members of the committee to increase the maintenance and repair budgets of small craft ports and does he intend to act quickly on the possibility of providing financial support for port authorities?

Dans le budget fédéral de 2011, le ministère avait reçu 57,3 millions de dollars de crédits supplémentaires pour réparer les ports de petits bateaux, et 43 millions de cette somme ont été dépensés en 2011-2012, et 14 millions en 2012-2013.
The department had received, through budget 2011, $57.3 million in additional funding to repair the small craft harbours, $43 million of which was spent in 2011-12, and $14 million in 2012-13.

Là encore, vous constaterez qu'une part considérable de nos fonds pour dépenses en capital est liée à cette activité, qui consiste en la construction de ports pour petits bateaux partout au Canada, et en d'importants travaux de réparation des ports pour petits bateaux de toutes les régions du pays.
Again, here you'll note that a considerable portion of our capital funding is linked to that particular activity, the construction and important repairs to the small craft harbours we have across Canada.

huit ans d'enseignement de base, cinq ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire avec une spécialisation dans l'ingénierie de la navigation intérieure, ainsi qu'une expérience professionnelle de vingt-quatre mois, dont au moins dix-huit mois d'utilisation de systèmes de propulsion mécanique et de systèmes auxiliaires sur des bateaux de navigation intérieure et six mois éventuellement dans le domaine de la réparation de moteurs à combustion sur un chantier naval ou en atelier, et la réussite à l'examen de qualification; ou
eight years of elementary education and five years of secondary vocational education with specialisation in inland navigation engineering, as well as work experience of 24 months, including at least 18 months on inland vessels handling mechanical propulsion and auxiliary systems and six months that may involve experience in repairing combustion engines in shipyards or service workshops, and passing the qualification examination; or

six ans d'enseignement de base, trois ans d'enseignement secondaire inférieur, quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire avec une spécialisation dans l'ingénierie de la navigation intérieure, ainsi qu'une expérience professionnelle de vingt-quatre mois, dont au moins dix-huit mois d'utilisation de systèmes de propulsion mécanique et de systèmes auxiliaires sur des bateaux de navigation intérieure et six mois éventuellement dans le domaine de la réparation de moteurs à combustion sur un chantier naval ou en atelier, et la réussite à l'examen de qualification».
six years of elementary education, three years of lower secondary school, four years of secondary vocational education with specialisation in inland navigation engineering, as well as work experience of 24 months, including at least 18 months on inland vessels handling mechanical propulsion and auxiliary systems and six months that may involve experience in repairing combustion engines in shipyards or service workshops, and passing the qualification examination’.

Alors, donnez-moi le total de ce que cela coûterait pour réparer les ports pour petits bateaux au Canada.
So would you please give me the total amount of how much it would cost to repair all small craft harbours in Canada.

Deuxièmement, elle nous informe qu’aucun gouvernement ne demande à l’heure actuelle de bateaux européens, et troisièmement, elle nous signale que les navires et le secteur de la pêche de la côte atlantique sont en tous points différents des canoës traditionnels et des catamarans du Sri Lanka et de l’Inde.
Secondly, it informs us that no governments are currently asking for European boats, and, thirdly, that the vessels and the industrial fish sector on the Atlantic coast are in every respect different from the traditional canoes and catamarans of Sri Lanka and India.

Ce paquet prévoit notamment des projets à petite échelle relatifs aux moyens de subsistance, tels que la réparation de bateaux et la fourniture d’instruments de pêche aux communautés de pêcheurs, ainsi qu’une prise en charge psychosociale des victimes traumatisées, une aide alimentaire, un abri et la réparation du logement.
This package foresees, among other actions, small-scale livelihood recovery projects such as boat repairs and supply of fishing gear to fishermen communities, as well as psychosocial care for traumatised victims, food aid, shelter and housing repair.

Par ailleurs, une partie de la population touchée par cet amarrage ne recevra jamais ces subventions. C'est le cas de Mme Manuela, qui tient une poissonnerie, de M. Antonio, qui tient un magasin d'appareils électroménagers, et des charpentiers de bateaux de l'école-atelier de Rianxo, en Galice, parce qu'il n'y aura plus de bateaux à réparer.
On the other hand, these subsidies are never going to make it to a certain proportion of the population affected by this stoppage: to Mrs Manuela, who owns a fishmongers, to Mr Antonio, who sells electrical goods, or to the traditional boat-builders who are carrying out their work in the Galician training workshop in Rianxo because there will be no boats to repair.

Environ 200 millions de dollars seront consacrés à la construction et à la réparation de ports pour petits bateaux à l'échelle du pays pour faire en sorte que les industries de la pêche commerciale et de l'aquaculture, et les collectivités qui en dépendent, bénéficient d'un accès sûr et fiable aux installations portuaires.
Some $200 million will go towards the construction and repairs of small craft harbours across the nation to ensure safe, accessible and sound harbour facilities for the commercial fishing and aquaculture industries, and the communities that they support.