Vertaling van "Réincarcération " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réincarcération sur révocation de la Surveillance obligatoire [ Réincarcération sur révocation de la SO ]
Recommitment on Revocation of Mandatory Supervision [ Recommitment on Revocation of MS ]

réincarcération
reincarceration | reimprisonment | recommittal

probabilité de réincarcération | risque de réincarcération
probability of reincarceration | risk of reincarceration

Mandat d'arrestation et de réincarcération sur révocation de la libération conditionnelle
Warrant of Apprehension and Recommitment on Revocation of Parole

Mandat d'arrestation et de réincarcération sur révocation de la libération sous surveillance obligatoire
Warrant of Apprehension and Recommitment on Revocation of Mandatory Supervision

réincarcérer
reincarcerate | reimprison | recommit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que 32 p. 100 des délinquants du groupe pré-LSCMLC admissibles à la PEE ont été réincarcérés dans les deux ans suivant leur mise en liberté, 43 p. 100 du groupe post-LSCMLC ont été réincarcérés.
While 32% of pre-CCRA APR eligible-offenders were readmitted to prison within two years of their release, 43% were readmitted after the CCRA was implemented.

M. Ross Toller: Une évaluation similaire du programme CHOIX a indiqué une réduction de 29 p. 100 du taux global de réincarcération, de 56 p. 100 du taux de nouvelles condamnations, et de 50 p. 100 du taux de réincarcération des toxicomanes endurcis.
Mr. Ross Toller: A similar evaluation of the Choices program showed a 29% reduction in readmissions overall, a 56% reduction in reconviction, and a 50% reduction in readmission for severe substance abusers.

Don Head, le commissaire du Service correctionnel du Canada, a dit que « les délinquants qui participent aux programmes de traitement de la toxicomanie sont 45 p. 100 moins susceptibles d’être réincarcérés à la suite d’une nouvelle infraction, et 63 p. 100 moins susceptibles d’être réincarcérés à la suite d’une nouvelle infraction avec violence ».
Don Head, the Commissioner of the Correctional Service of Canada, said, “Offenders who participate in substance abuse programs are 45% less likely to return with a new offence and 63% less likely to return with a new violent offence”.

La réincarcération s'effectue dans le même établissement que la levée d'écrou, aux jours et heures convenus.
Offenders return to the same establishment from which they were released, at the stipulated time and date.

Cette étude a montré que ceux qui avaient terminé le programme FBA-2, qui correspond à la 8e année, avait enregistré une baisse de 7 p. 100 du taux de réincarcération et que ceux qui avaient terminé le programme FBA-3, soit l'équivalent de la 10e année, avaient enregistré une baisse de 21 p. 100 de ce même taux de réincarcération.
The research indicated that offenders who had completed ABE-2, which is around the grade 8 level, had a 7% reduction in readmissions into the correctional system; and those who had completed ABE-3, or around the equivalent of grade 10, had a 21% reduction in readmissions to the correctional system.

M. Birdal a été réincarcéré le jour suivant notre rencontre, après une conversation que nous avions eue avec le Premier ministre, M. Ecevit, et au cours de laquelle nous avions évoqué son cas.
Mr Birdal was re-imprisoned the day after our conversation and after we had spoken with Prime Minister Ecevit about him.

1. extrêmement déçu de la réincarcération de M. Birdal, et ce pas seulement par pure solidarité pour sa personne même, mais également de la volonté défaillante dont la Turquie fait ainsi montre dans ses relations avec l'Union européenne, condamne son arrestation et insiste pour que les autorités turques le libérent immédiatement, ainsi que tous les autres prisonniers politiques;
1. Extremely disappointed by the re-imprisonment of Mr Birdal, not only out of sympathy with the man himself, but also because of the lack of sustained goodwill that Turkey is thereby showing in its relations with the EU, condemns his arrest and insists that the Turkish authorities release him immediately along with all other political prisoners;

Le renvoi doit avoir lieu dans les 14 jours de la réincarcération pour les délinquants qui purgent une peine d’emprisonnement de moins de deux ans et dans les 30 jours de la réincarcération pour tous les autres délinquants à moins que la CLCC ne décide d’un délai plus court (LSCMLC, par. 135(3)).
The referral must be within 14 days of recommitment for offenders serving less than two years, and within 30 days of recommitment for all other offenders unless the PBC establishes a shorter period (CCRA, subsection 135(3)).