Traduction de «Réglage de la course » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réglage de la course
stroke adjustment

plage de réglage de la course du coulisseau
adjustable stroke length

dispositif de réglage de la course des pointes d'aiguilles
switch adjustment bracket

réglage du siège à mi-course
seat adjustment at mid-point of available travel

réglage des paramètres d'un appareil auditif
Adjust hearing aid settings

réglage de précision | modulation | réglage au plus près | réglage minutieux | réglage micrométrique
fine tuning

réglage de poussée réacteur | réglage de régime moteur | réglage de puissance réacteur | réglage de puissance
engine power setting | engine setting | engine thrust setting | power setting

ouvrier à l'entretien, à la réparation et au réglage d'appareils respiratoires [ ouvrière à l'entretien, à la réparation et au réglage d'appareils respiratoires | ouvrier à l'entretien, à la réparation et au réglage de respirateurs | ouvrière à l'entretien, à la réparation et au réglage de respirateurs ]
respirator servicer and fitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’il existe d’autres possibilités de réglage des sièges (verticalité, inclinaison, dossier, etc.), les réglages de leur position sont ceux spécifiés par le constructeur du véhicule.
Where there are other possibilities for adjusting the seat (vertical, angled, seat back, etc.) the adjusted positions shall be as specified by the vehicle manufacturer.

«remise à l’heure», un réglage automatique de l’heure à intervalles réguliers et dans la limite d’une tolérance maximale d’une minute ou un réglage effectué pendant l’étalonnage.
‘time adjustment’ means an automatic adjustment of current time at regular intervals and within a maximum tolerance of one minute, or an adjustment performed during calibration.

(c) Course trop longue (réglage incorrect).
(c) Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

4. Sans préjudice du paragraphe 1, en vue d'empêcher toutes modifications ou tous réglages ayant des répercussions négatives sur la sécurité fonctionnelle ou la performance environnementale du véhicule, le constructeur fait tout son possible, en recourant aux règles de l'art, pour empêcher de telles modifications ou de tels réglages d'être techniquement possibles, sauf si ces modifications ou réglages sont explicitement déclarés dans le dossier constructeur et donc couverts par la réception par type.
4. Without prejudice to paragraph 1, in order to avoid modifications or adjustments with adverse effects on the functional safety or on the environmental performance of the vehicle, the manufacturer shall endeavour, through the use of best engineering practice, to prevent such modifications or adjustments from being technically possible, unless such modifications or adjustments are explicitly declared and contained in the information folder and thus covered by the type-approval.

Il invite ensuite la Commission à présenter des propositions tendant à la mise en place d'un marché commun des appareils de réglage et des pièces détachées, dans la mesure où les réglementations nationales en vigueur, surtout celles qui visent les réglages ("tuning"), empêchent ce secteur de se développer plus avant.
Furthermore the Commission is requested to help create a common market for tuning and spare parts, as national regulations especially in the tuning sector currently obstruct the further development of this sector.

En cas de système de réglage variable, réglage minimal et maximal: .
For variable timing system, minimum and maximum timing: .

des conseils indiquant que le réglage du thermostat dépend de la température ambiante et qu'il convient en conséquence de vérifier le réglage de la température au moyen d’un thermomètre adéquat (des explications sur la manière de procéder doivent être fournies).
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided).

7.2.6. Plan de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu: ..
7.2.6. Range and method of adjustment (if any), of the steering control:

Un système de réglage de la pression comprenant deux papillons de réglage PCV1 et PCV2 est utilisé pour la séparation proportionnelle, qui est obtenue par réglage des pressions en EP et en DT.
A control system consisting of two pressure control valves PCV1 and PCV2 is necessary for proportional splitting by controlling the pressures in EP and DT.

Les moteurs dotés de carburateurs à réglage limité doivent être essayés aux deux extrêmes du réglage.
Engines with limited adjustable carburettors shall be tested at both extremes of the adjustment.