Traduction de «Région visée par une revendication territoriale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région faisant l'objet d'une revendication territoriale [ région visée par une revendication territoriale ]
land claim area

région visée par une entente de revendication territoriale globale
land claim settlement agreement area

région faisant l'objet d'une revendication territoriale globale
comprehensive land claim area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, bien des aspects du contrôle et de la gestion des aires marines de conservation sont régies par les accords sur les revendications territoriales, notamment si ces aires se trouvent entièrement ou partiellement dans des régions visées par les revendications territoriales.
Many aspects of the control and management of marine conservation areas are governed by the terms of land claims agreements, where those marine conservation areas are wholly or partially located within land claims areas.

J'attire à nouveau votre attention, dans la stratégie, sur le nombre d'aires qui se trouvent dans les régions naturelles d'aires marines nationales de conservation et qui sont situées dans les régions visées par les revendications territoriales ou dans les régions traditionnellement utilisées et occupées par des peuples autochtones.
Under the plan, I again draw your attention to the number of areas within the national marine conservation area natural regions that fall within land claims areas or areas of traditional use and occupancy by aboriginal peoples.

De toute évidence, il y a une nette corrélation entre les régions visées par les revendications territoriales et les régions naturelles désignées aires marines de conservation.
Clearly, the correlation between land claims areas and the marine conservation area natural regions is striking.

rappeler l'importance, à l'échelle mondiale, de la mer de Chine méridionale et appeler toutes les parties en présence à résoudre les conflits liés à leurs revendications territoriales, y compris ceux portant sur les îles Spratleys/Nansha, à la faveur d'un arbitrage international, conformément au droit international (en particulier la Convention des Nations unies sur le droit de la mer), et ce afin de garantir la stabilité et la paix dans la région; condamner les récents événements violents à Sabah et demander la résolution pacifique de la situation; saluer la Malaisie et Singapour pour la résolution pacifique, en 2010, de leurs différends de longue date concernant le territoire et les eaux ;
to reiterate the global importance of the South China Sea and to appeal to all the parties involved to settle their conflicting territorial claims, including those relating to the Spratly/Nansha Islands, by means of international arbitration, in accordance with international law (in particular the UN Convention on the Law of the Sea), in order to ensure regional stability and peace; to condemn recent violent events in Sabah and to call for the peaceful resolution of the situation; to commend Malaysia and Singapore for having peacefully solved in 2010 long-standing territorial and water disputes;

34. regrette que les efforts pour rapprocher les trois pays de la région soient entravés par la persistance de conflits non résolus de l'ère post-soviétique causés par des revendications territoriales et par le séparatisme; souligne que les zones de conflit sont souvent utilisées comme des refuges pour la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la contrebande d'armes;
34. Regrets that efforts to bring the three countries of the region closer together are hampered by the persistence of unresolved post-Soviet conflicts caused by territorial claims and separatism; underlines that conflict zones are often used as safe havens for organised crime, money laundering, drug trafficking and weapons smuggling;

33. regrette que les efforts pour rapprocher les trois pays de la région soient entravés par la persistance de conflits non résolus causés par des revendications territoriales et par le séparatisme; souligne que les zones de conflit sont souvent utilisées comme des refuges pour la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la contrebande d'armes;
33. Regrets that efforts to bring the three countries of the region closer together are hampered by the persistence of unresolved conflicts caused by territorial claims and separatism; underlines that conflict zones are often used as safe havens for organised crime, money laundering, drug trafficking and weapons smuggling;

Sans chercher à proposer une définition ni à provoquer un débat, dans le cadre du présent rapport, sur le concept de cohésion territoriale, votre rapporteur souligne qu'il vise également la coordination de politiques ayant des conséquences territoriales importantes, afin d'exploiter pleinement le potentiel régional et d'accroître leur effet sur le terrain.
Without aiming to propose a definition or to develop a debate in the context of this report on the concept of territorial cohesion, Your Rapprteur highlights that it also targets the coordination of policies that have an important territorial impact, in order to fully use the regional potential and increase their impact on the ground.

La Nunavut Tunngavik (NTI) est une société sans but lucratif qui représente les Inuits dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut conclu en juillet 1993 entre le gouvernement du Canada et les Inuits de la région visée par les revendications territoriales du Nunavut.
Nunavut Tunngavik (NTI) is a non-profit corporation that is the Inuit party to the Nunavut land claims agreement entered into in July of 1993 between the Government of Canada and the Inuit of the Nunavut settlement area.

Est-il vrai que dans les autres régions visées par des revendications territoriales, les conseils du Nunavik, du Labrador et des Inuvialuit peuvent offrir un processus d'examen environnemental local, régional, pour remplacer le processus canadien?
Is it the case in the other land claim regions that the Nunavik, the Labrador and the Inuvialuit boards are available to provide a local, regionally-based environmental review process to displace the Canadian process?