Traduction de «Région semi-rurale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région semi-rurale
semi-rural area

agglomération rurale | habitat semi-rural
country town | rurban settlement

habitat semi-rural | ville rurale
country town | rural town | rurban settlement

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

Jeunes des régions rurales, phase II, Migration des jeunes des régions rurales : Explorer la réalité derrière les mythes
Rural Youth Study, Phase II, Rural Youth Migration: Exploring the Reality Behind the Myths

Profil des régions urbaines et rurales : Canada, provinces et territoires, Partie A [ Profil des régions urbaines et rurales ]
Profile of urban and rural areas: Canada, provinces and territories, Part A [ Profile of urban and rural areas ]

espace rural [ région rurale | pays rural ]
rural area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation à laquelle je fais référence chez nous, on doit la retrouver un peu partout aussi au Canada, dans des régions qui sont similaires à la mienne, dans des comtés à caractère semi-rural et semi-urbain.
The situation I am referring to must exist pretty well everywhere in Canada as well, in regions similar to my own, in ridings that are half rural and half urban.

La plupart des témoins, je crois, provenaient de régions urbaines, peut-être semi-rurales, mais pas vraiment des régions rurales et certainement pas des collectivités éloignées du Nord que vous avez décrites et qui sont de petites collectivités, Iqaluit étant la plus grande.
Most of the witnesses, I would suggest, came from urban and perhaps semi-rural areas, but not really rural and certainly not the isolated communities you have described in the north, which are small communities, Iqaluit being the largest.

Dans le contexte des compressions, mon principal souci a été de maintenir les instruments de communication qui cimentent ensemble ces collectivités qui, généralement, sont disséminées dans des régions semi-rurales ou rurales.
In the cuts that were undertaken, my concern has been the communication vehicles that hold together these communities that are generally widely spread in rural or semi-rural areas.

Il arrive très souvent que l'adresse postale soit différente de l'adresse domiciliaire, surtout dans les régions rurales et semi-rurales, et les adresses doivent être conformes aux normes de Postes Canada pour que le courrier puisse être acheminé correctement.
Mailing addresses are frequently different from residential addresses, especially in rural and semi-rural areas, and they must conform to Canada Post standards to ensure the mail is delivered correctly.

Si tous les principaux efforts de développement sont concentrés dans les zones urbaines ou semi-urbaines, les régions rurales continueront à rester à la traîne.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind.

l'aide aux exploitations de semi-subsistance en cours de restructuration exerçant leurs activités dans les régions rurales, périurbaines et urbaines ,
(i) supporting semi-subsistence farms, undergoing restructuring, operating in rural, peri-urban and urban areas ,

(i) l'aide aux exploitations de semi-subsistance en cours de restructuration exerçant leurs activités dans les régions rurales, périurbaines et urbaines,
(i) supporting semi-subsistence farms, undergoing restructuring, operating in rural, peri-urban and urban areas,

9. espère que la participation des nouveaux États membres à la politique agricole commune permettra un développement favorable des régions rurales, qui favorisera le bien-être et la qualité de vie; invite la Commission à prendre des initiatives aptes à prévenir des troubles sociaux tels qu'exode rural et montée du chômage; souligne l'importance de l'agriculture de semi-subsistance et la nécessité d'aider ces exploitations;
9. Hopes that the participation of the new Member States in the common agricultural policy will ensure a positive development for rural areas, which will promote welfare and quality of life; calls on the Commission to take initiatives designed to prevent social disruption in the form of emigration from rural areas and a rise in unemployment; underlines the importance of semi-subsistence farming and stresses the need for support for these farms;

12. espère que la participation des nouveaux États membres à la politique agricole commune permettra un développement favorable des régions rurales, qui favorisera le bien-être et la qualité de vie; invite la Commission à prendre des initiatives aptes à prévenir des troubles sociaux tels qu'exode rural et montée du chômage; souligne l'importance de l'agriculture de semi-subsistance et la nécessité d'aider ces exploitations;
12. Hopes that the participation of the new Member States in the common agricultural policy will ensure a positive development for rural areas, which will promote welfare and quality of life; calls on the Commission to take initiatives designed to prevent social disruption in the form of emigration from rural areas and a rise in unemployment; underlines the importance of semi-subsistence farming and stresses the need for support for these farms;

Mises à part les grandes régions urbaines, toutes nos régions rurales, semi-rurales et semi-urbaines sont touchées.
Except for our major urban sectors, all our rural, semi-rural and semi-urban regions are affected.