Traduction de «Région dépeuplée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone dépeuplée [ région dépeuplée ]
depopulated area [ depopulated zone ]

zone de charge d'espace [ région de la charge d'espace | zone dépeuplée | zone d'interface | zone de charge spatiale ]
space charge region

régions de la Slovaquie
regions of Slovakia

région économique [ espace économique | zone économique ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]

régions de la Bulgarie
regions of Bulgaria

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

Conférence des régions périphériques maritimes | Conférence des régions périphériques maritimes de la Communauté | Conférence des Régions périphériques maritimes d'Europe | CRPM [Abbr.]
Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe | Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | CPMR [Abbr.]

Société de développement de la Région bruxelloise | Société de développement régional de Bruxelles | Société de développement régional pour l'arrondissement de Bruxelles-Capitale | SDRB [Abbr.]
Brussels Regional Development Agency | BRDA [Abbr.]

chargé de mission développement régional | chargé de mission développement régional/ chargée de mission développement régional | chargée de mission développement régional
policy officer for regional development | regional development policy developer | legal policy officer for regional development | regional development policy officer

calotte boréale [ région polaire boréale | région polaire arctique | région arctique | région boréale | région polaire Nord | terres boréales ]
North Polar Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il vise des mesures de restauration des zones dégradées pour que la population reste dans les régions dépeuplées.
It targets measures for the recovery of degraded areas to ensure that the population remains in the more depopulated areas.

Même si dans l’Union européenne un nombre toujours plus important de ces zones seront influencées par des facteurs ne relevant pas de l’agriculture, les régions éloignées, dépeuplées ou largement dépendantes de l’agriculture seront confrontées à des problèmes particuliers en ce qui concerne leur viabilité économique et sociale.
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.

M. David Anderson: Je viens d'une région dépeuplée, soit le sud-ouest de la province, et j'ai une question au sujet des mises de côté de 20 p. 100. De quelle façon cela peut-il empêcher que le dépeuplement s'aggrave?
Mr. David Anderson: I come from a depopulated area that is the southwest corner of the province, and I have a question about the 20% set-aside. How do you see it preventing further depopulation?

Les régions vieillissantes, dépeuplées et périphériques de l'Union européenne vont subir de plein fouet les changements démographiques et influer sur l'évolution future des autres régions.
EU regions with an older or a sparse population, and peripheral regions, will be more sharply hit by demographic change and will be the first to experience developments that will ultimately affect the other regions too.

Avec l'arrachage de milliers d'hectares, des milliers de petits et moyens viticulteurs seront balayés, et des régions – surtout des régions montagneuses ou défavorisées – seront désertées et dépeuplées, sans parler de l'impact sur la biodiversité.
When thousands of hectares are grubbed up, thousands of small and medium-sized vine-growers will be wiped out, and areas – particularly those which are mountainous or less-favoured – will be deserted and depopulated, with an impact on biodiversity.

Nous savons que pendant les périodes de récession économique, certaines régions de l'Est du Canada se sont dépeuplées.
We know that in periods of economic recession, parts of eastern Canada were denuded of its people.

32. Il serait également opportun de réfléchir à la suppression du zonage de l’objectif 2 dont la phase d’approbation est particulièrement longue en la remplaçant par des actions transversales (emploi, exclusion sociale, société de l’information, etc. .) et territoriales (quartiers en difficulté de zones urbaines, régions insulaires ou de montagne, zones dépeuplées ou enclavées, régions frontalières, etc. .) en définissant de nouveaux critères d’attribution et en renforçant le contrôle de l’évaluation par des indicateurs de performance qui mettraient davantage l’accent sur les résultats que sur les procédures.
32. One might also look at abolishing the zoning of Objective 2, which has a particularly long approval phase, and replacing it with across-the-board (employment, social exclusion, information society, etc.) and regional measures (problem districts in urban areas, island or mountain regions, depopulated or landlocked areas, border regions, etc.) while at the same time defining new eligibility criteria and stepping up checks on evaluation by means of performance indicators that put greater emphasis on outcomes rather than procedures.

Le simple fait d'attirer plus de gens dans les régions dépeuplées du pays n'y assurera aucunement le renouveau et l'expansion économique.
Simply bringing in more people to depopulated areas of the country will not bring about economic renewal and growth.

Au cours des dernières décennies, les régions rurales se sont dépeuplées, et cette tendance devrait se poursuivre, à moins qu'on apporte des changements majeurs sur le plan des politiques.
In the last few decades there has been rural depopulation, and I think the trend will continue unless there are major policy changes.

Sommes-nous devenus si urbanisés et les régions rurales sont-elles devenues si dépeuplées que nous sommes devenus comme l'aveugle qui marche autour de l'éléphant?
Have we become so urbanized and the rural areas have so become so depopulated that we are like the blind man walking around the elephant?