Traduction de «Régime forestier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime forestier international
international forest regime

régime forestier
forest regulation

réparateur d'engins forestiers | technicien d'engins sylvicoles | technicien d'engins forestiers | technicien d'engins forestiers/technicienne d'engins forestiers
forest machinery operative | forestry machine repairer | forestry machinery operator | forestry machinery technician

chef de district forestier | cheffe de district forestière | forestier | responsable forestier
forest manager | foresters | forester | forestry manager

agent technique forestier | agente technique forestière | agent technique forestier/agente technique forestière | garde-forestier
countryside officers | park ranger | countryside officer | rural areas officer

régime d'aménagement forestier
forest management system

Loi modifiant la Loi sur la Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec et la Loi sur le régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics
An Act to amend the Act respecting the Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec and the Act respecting the Government and Public Employees Retirement Plan

La Corporation du Régime de Classification des Tâches de l'Industrie des Produits Forestiers
Forest Product Industry Job Classification Plan Corporation

contrat à terme sur produits forestiers | futur sur produits forestiers | contrat à terme standardisé sur produits forestiers | contrat à terme boursier sur produits forestiers | contrat futur sur produits forestiers
forest products futures | forest products future | forest products futures contract

produit forestier | produits forestiers
forest product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le régime juridique et constitutionnel qui est en place depuis la Convention de la Baie James, soit depuis 1975, prévoit que le régime forestier doit être distinct du régime forestier dans le reste de la province, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
The legal and constitutional framework that we have had since the James Bay Agreement, that is, since 1975, provides for a forestry system that is separate from the system in the rest of the province, which is not the case at this time.

L'entente sur les forêts communautaires a été le premier régime forestier en Colombie-Britannique à conférer les droits de gestion au titulaire d'un permis afin de gérer les produits forestiers ou les ressources forestières non ligneuses, comme on les appelle.
The community forest agreement was the first forest tenure in B.C. to confer management rights to a licensee to manage for non-timber forest products — or non-timber forest resources, as they are known.

Lors de l’attribution d’une aide soumise à obligation de notification à des projets d’investissement individuels sur la base d’un régime d’aides, l’autorité d'octroi doit démontrer que le projet retenu contribuera à la réalisation de l’objectif du régime et donc à la réalisation des objectifs des aides dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales.
When awarding aid to individually notifiable investment projects on the basis of a scheme, the granting authority must demonstrate that the selected project will contribute towards the objective of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas.

il convient de mettre fin aux régimes d’aides existants pour répondre aux normes visées au sous-chapitre IV. E. des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 et aux aides à l’acquisition de terres forestières utilisées comme zones de protection de la nature au plus tard le 30 juin 2016;
existing aid schemes for meeting standards under Sub-chapter IV. E. of the Community Guidelines for State aid in the Agriculture and Forestry sector 2007-2013 and aid for purchase of forestry land used as nature protection areas have to be put to end by 30 June 2016;

les régimes d’aide existants, si l’appréciation de la compatibilité à la lumière des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 a été effectuée par la Commission en conformité avec le règlement (CE) no 1857/2006, doivent se conformer aux présentes lignes directrices à partir du 1er janvier 2015 au plus tard;
existing aid schemes, where the compatibility assessment under the Community Guidelines for State aid in the Agriculture and Forestry sector 2007-2013 had been carried out by the Commission in line with Regulation (EC) No 1857/2006, have to conform with these Guidelines as of 1 January 2015, at the latest;

C'est d'ailleurs dans cette optique que, depuis deux ans, tous les partenaires du secteur forestier travaillent conjointement à bâtir un nouveau régime forestier, en collaboration avec le ministère des Ressources naturelles et dans le cadre d'un développement durable.
Moreover, it is with this in view that, for two years now, all the partners in the forest sector have been working together to build a new forest system, in cooperation with the Department of Natural Resources and in a context of sustainable development.

L’article 2, point 1, de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, doit être interprété en ce sens qu’une période pendant laquelle un garde forestier, dont le temps de travail journalier, tel que stipulé dans son contrat de travail, est de huit heures, est tenu d’assurer la surveillance d’un cantonnement forestier, en engageant sa responsabilité disciplinaire, patrimoniale, administrative ou pénale, selon le cas, pour les dommages intervenus dans le cantonnement relevant de sa compétence, indépendamment du moment auquel se produisent ces dommages, constitue du «temps de travail» au sens de cette disposition uniquement si la nature et l’étendue de l’obligation de surveillance incombant à ce garde forestier et le régime de responsabilité qui lui est applicable exigent la présence physique de ce dernier sur le lieu du travail et si, pendant ladite période, il doit se tenir à la disposition de son employeur.
Article 2(1) of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time must be interpreted as meaning that a period during which a forest ranger, whose daily working time, as stipulated in his employment contract, is eight hours, is required to carry out wardenship duties in a section of forest, making him liable to disciplinary action, the payment of compensation and civil or criminal sanctions, as the case may be, for any damage ascertained in the area under his control, regardless of the time when the damage occurs, constitutes ‘working time’ within the meaning of that provision only if the nature and extent of the wardenship obligation on that forest ranger and the system of liability applicable to him require his physical presence at the place of work and if, during that period, he must be available to his employer.

En vertu du point 196 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 (2), les États membres doivent modifier leurs régimes d'aide existants afin de se conformer aux lignes directrices au plus tard le 31 décembre 2007, à l'exception des régimes d'aide existants pour des investissements liés à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles, qui doivent être supprimés au plus tard le 31 décembre 2008, et pour des investissements concernant l'acquisition de terres dans des exploitations agricoles, qui doivent être modifiés pour être rendus conformes aux lignes directrices au plus tard le 31 décembre 2009.
In accordance with point 196 of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 (2), Member States must amend their amend their existing aid schemes to conform with the guidelines by 31 December 2007 at the latest, except for existing aid schemes for investments in connection with processing and marketing of agricultural products, that have to be eliminated by 31 December 2008 at the latest, and for investments concerning land purchase in agricultural holdings, that have to be amended to conform with the guidelines by 31 December 2009.

Si on laisse dans un texte légal l'expression « régime forestier », rien ne pourra empêcher la partie américaine, ou même le gouvernement d'une province, de se baser sur ce fait pour refuser tout amendement au régime forestier, même si cela ne touche pas le bois d'oeuvre.
If we leave a term such as “forest management system” in the legal text of the agreement, nothing would prevent the Americans, or even the government of a province, from using that to refuse any change in the management system, even one that has nothing to do with softwood lumber.

On a également souligné que l’impact incertain du changement climatique sur le secteur forestier canadien et sur les populations rurales qui dépendent de forêts saines, pourrait être l’occasion, pour tous les intervenants de la forêt, d’une réflexion profonde sur le régime forestier de l’avenir.
It was also stressed that the uncertain impact of climate change on the Canadian forest industry and on the rural communities that depend on healthy forests for their well-being may represent a good opportunity for all forestry stakeholders to undertake a profound reflection about forest management of the future.