Vertaling van "Régime de supplément au revenu familial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de supplément au revenu familial
family income supplementation plan

régime de prestations supplémentaires et de supplément de revenu familial
Supplementary Benefit and Family Income Supplement Scheme

complément au revenu familial | supplément de revenu familial
Family Income Supplement | FIS [Abbr.]

supplément au revenu familial [ supplément familial ]
family supplement [ FS | family income supplement ]

supplément de revenu familial
family income supplement | FIS [Abbr.]

Les prestations pour enfants : proposition d'un supplément de revenu familial garanti
Child Benefits: Proposal for a Guaranteed Family Supplement Scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Irlande a mis en place un supplément au revenu familial apportant un complément de ressources aux personnes qui perçoivent un revenu du travail faible et comprenant des allocations complémentaires pour les enfants à charge.
Ireland has established a Family Income Supplement providing additional income support for those on low incomes from work and comprising additional allowances for child dependants.

Il a également institué le supplément de revenu familial pour les Canadiens à faible revenu, en reconnaissant ainsi encore une fois que les Canadiens à faible revenu ne peuvent joindre les deux bouts dans le cadre de notre régime fiscal.
It has also put in place the family income supplement for low income Canadians, again acknowledging that under our tax regime low income Canadians cannot make ends meet.

Est-ce que la députée pourrait nous dire que nous avons maintenant un supplément de revenu familial pour ceux qui ont des enfants, et que 67 p. 100 du supplément du revenu familial profitent à des femmes qui sont prestataires de l'assurance-emploi?
Could the hon. member tell us that there is a family income supplement to help those with children and that 67% of the supplement goes to women on employment insurance?

Près de 70 p. 100 des bénéficiaires de ce nouveau supplément de revenu familial au titre de l'assurance-emploi sont des femmes qui profitent de ce supplément au revenu familial.
Close to 70% of those who are getting the new family income supplement are women who now qualify for this supplement.

Je veux aussi attirer l'attention de la députée de Québec sur le supplément familial du revenu que nous avons intégré à notre réforme de l'assurance-emploi et sur les 220 000 prestataires qui reçoivent le supplément au revenu familial.
I also want to remind the hon. member for Québec of the family income supplement, which we have integrated with our employment insurance reform, and to the 220,000 people who receive that supplement.

Le Rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi a démontré que cette méthode cible les ménages à faible revenu plus efficacement que ne le faisait la disposition sur les personnes à charge du régime d'assurance-chômage. Le supplément au revenu familial s'ajoute aux prestations d'assurance-emploi pour les requérants de familles à faible revenu ayant des enfants et un revenu total inférieur à 25 921 $; il procure donc une aide additionnelle à ces familles.
This method has been proven by the EI monitoring and assessment report to be a more effective targeting to low income households than the dependency provision under UI. The family supplement tops up the benefits to employment insurance claimants in low income families with children whose annual family income is less than $25,921, thus providing these families with added support.

f) Supplément de revenu familial [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, cinquième partie].
(f) family income supplement (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part V);

f) Le supplément de revenu familial (Social Welfare Act de 1984, troisième partie).
(f) Family income supplement (Social Welfare Act, 1984, Part III).

Ces suppléments de primes et de cotisations sur les polices d'assurance dommages et d'assurance vie contractées dans le cadre de régimes d'assurance sociale sont ajoutés aux primes et aux cotisations effectives à enregistrer dans les comptes de distribution secondaire du revenu des unités concernées.
These premium and contribution supplements on non-life insurance policies and on life insurance policies taken out under social insurance schemes are recorded together with the actual premiums and contributions in the secondary distribution of income accounts of the units concerned.