Vertaling van "Régime de prestations pour anciens combattants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de prestations pour anciens combattants
benefit plan for veterans

Loi sur les prestations aux anciens combattants alliés
Allied Veterans Benefits Act

régime de pension des anciens combattants
veterans' pension plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Comme nous l'avons promis, nous maintenons les prestations aux anciens combattants dans le budget 2012, nous respectons notre engagement de les servir le mieux et le plus rapidement possible et nous avons également mis sur pied un programme très apprécié des anciens combattants : Embauchez un ancien combattant.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): As promised, we are honouring the veterans' benefits that were in Budget 2012. We are honouring our commitment to serve veterans as well and as quickly as possible.

Nous avons présenté la loi améliorant la Nouvelle Charte des anciens combattants — vous y avez fait référence —, offert de nouvelles options de paiement pour l'indemnité d'invalidité et bonifié les prestations aux anciens combattants.
We have introduced the Enhanced New Veterans Charter Act — you referred to it yourself — offered new options for how veterans receive disability awards and improved benefits for veterans.

Le ministre MacKay et moi sommes allés au-delà des paramètres de la décision rendue par la Cour fédérale portant sur le Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) — prestations d'invalidité de longue durée offertes aux membres des Forces canadiennes — et nous l'avons fait. La mise à jour économique de 2012 prévoit 1,2 milliard de dollars en nouveaux investissements pour les Forces armées canadiennes et les prestations aux anciens combattants, et le Budget supplémentaire des dépenses (B) inclut plus de 18 millions de dollars en argent frais, dont 16 millions de dollars pour changer notre façon de calculer les prestations offertes au titre du Programme d'allocation pour perte de revenus et du Programme de soutien du revenu des Forces canadiennes.
The 2012 economic update includes $1.2 billion in new investments for Canadian Armed Forces and veterans benefits, and the supplementary estimates (B) include over $18 million in new funding, including $16 million to change the way we calculate veterans benefits under the earnings lost and the Canadian Forces income support programs.

AI. considérant que la sécurité intérieure reste l'un des défis majeurs du Soudan du Sud et que plusieurs conflits de faible intensité alimentent une grave crise humanitaire; considérant que des exactions commises par des forces de sécurité sud-soudanaises, y compris des actes de torture, des viols et des exécutions extrajudiciaires pendant des campagnes de désarmement civil, ont été signalées à plusieurs reprises; considérant que les efforts de l'après 2005 dans les domaines de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration n'ont pas progressé et considérant qu'il n'existe pas de régime de retraite acceptable pour les anciens combattants;
AI. whereas internal security remains one of the critical challenges for South Sudan, with several low intensity conflicts giving rise to a serious humanitarian situation; whereas abuses by South-Sudanese security forces, including extra-judicial killings, rape and torture during civilian disarmament campaigns, have been reported repeatedly; whereas the post-2005 efforts in the field of demobilisation, disarmament, and reintegration have stalled and whereas an acceptable retirement scheme for veterans is lacking;

39. accueille avec satisfaction les dernières modifications législatives du parlement de la Fédération introduisant le principe de prestations sociales en espèces fondées sur les besoins et de restrictions budgétaires appliquées à toutes les personnes percevant une allocation, y compris les anciens combattants; se félicite de ce que le crédit octroyé par la Banque mondiale dans le cadre de la politique de développement ainsi que les deuxième et troisième tranches de l'accord de confirmation avec le FMI ont été versés; exhorte le parlement de la Fédération à adopter de nouvelles mesures visant à une plus grande discipline budgétaire;
39. Welcomes the most recent legislative amendments by the Federation Parliament introducing the principle of needs-based social cash benefits and the budgetary restraints applied to all budget users including veterans; welcomes the fact that the development policy loan of the World Bank and the second and third tranche of the IMF's stand-by arrangement have been disbursed; encourages the Federation Parliament to adopt further measures aimed at more fiscal discipline;

Le ministère des Anciens Combattants a versé les indemnités des anciens combattants autochtones vivant dans les réserves aux agents des Indiens qui, eux, devaient verser des prestations aux anciens combattants (1325) [Français] En réponse au rapport déposé par la table ronde nationale, le 21 juin 2002, le gouvernement du Canada a annoncé, en témoignage de sa bonne volonté, qu'il offrirait 20 000 $ à tous les anciens combattants des premières nations ou à leur conjoint survivant qui sont retournés vivre dans des réserves après les guerres.
Veterans Affairs Canada provided the benefits for first nations veterans on reserve to their Indian agents, who in turn were to provide the benefits to the veterans (1325) [Translation] In response to the report presented by the national round table, on June 21, 2002, the Government of Canada announced that it would provide $20,000 to each living first nations veteran who returned to a reserve after the wars or their living spouse.

Dans son rapport rendu public hier, le vérificateur général a félicité le ministère des Anciens combattants d'avoir réussi à réduire le temps de traitement des demandes de prestations des anciens combattants.
Yesterday the auditor general's report congratulated the Department of Veterans Affairs for its reduction of the turnaround time for veterans' applications for benefits.