Traduction de «Régime de prestations aux aînés du Nunavut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régime de prestations aux aînés du Nunavut
Nunavut Elders Benefit Plan

Prestation aux aîné(e)s
Seniors Benefit

Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador
Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit

régime de prestations aux employés | RPE
employee benefit plan | EBP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais le même type de consultation qui a été faite pour l'assurance-emploi devra être faite au niveau de la Prestation aux aînés, mais avec plus de garantie que le gouvernement sera à l'écoute des gens consultés qui viendront nous dire ce qu'ils veulent avoir comme régime de prestations aux aînés, de telle façon qu'après la refonte du Régime de pensions du Canada qui est présentement à l'étude et avec la modification concernant les Prestations aux aînés, on s'assure que, dans l'avenir, on ait un régime adéquat pour tous nos aînés.
The type of consultation done for employment insurance should be done for seniors pensions, but with greater guarantees that the government will listen to those consulted, who will tell us what they want in a benefits plan for seniors, so that after the Canada pension plan is reformed with the change to seniors benefits, we are sure that our seniors have an adequate pension plan.

À partir de cet exposé, serait-il prêt à recommander au ministre des Finances que le régime de prestations aux aînés, plutôt que de s'appliquer à partir de 59 ans, s'applique à un âge plus bas de telle façon que les gens qui ont déjà commencé à préparer leur retraite et qui voient arriver les modifications au Régime de pensions du Canada aient au moins la possibilité, au niveau de la prestation des aînés, d'avoir le choix entre le régime existant et le nouveau régime à un âge beaucoup plus raisonnable, peut-être à 55 ou 50 ans?
Based on that presentation, would he be prepared to recommend to the Minister of Finance that the seniors' benefit plan apply at an earlier age than 59 so that people who have already begun to prepare for retirement and can see amendments coming to the Canada Pension Plan at least have the opportunity, as regards the seniors' benefit, to choose between the existing plan and the new plan at a much more reasonable age, perhaps 55 or 50?

On le remplace par un principe qui va faire que les gens qui seront à la retraite, les gens qui, aujourd'hui, ont 55 ans, mais aussi ceux qui ont 45 ans et également ceux de 20 ans, vont voir tout le profil de leur préparation de retraite changé par le régime de prestations aux aînés.
It is being replaced by a principle under which people yet to retire, those who are 55 years old now, but also those aged 45 or 20, will see their entire retirement preparation profile changed by the seniors benefit.

Je demande au gouvernement de cesser de punir les Canadiens qui ont travaillé et économisé afin de préparer leur retraite et je le prie d'attendre que le régime de prestation aux aînés proposé ait fait l'objet de consultations complètes avant de le mettre en oeuvre.
I ask the government to stop punishing Canadians who have worked and saved for their retirement and urge them to put the seniors benefit on hold until there are full consultations on the proposed plan.

Le principal défaut toutefois de ces propositions réside dans la sévère réimposition que devront subir les personnes qui économisent en vue de la retraite à l'extérieur des régimes de «prestations aux aînés».
The principal flaw, however, of the proposals is the severe taxbacks that will arise if people save for retirement outside the seniors program.