Traduction de «Régime de parités de change stables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime de parités de change stables
stable exchange standard

système de taux de change stable [ régime de taux de change stable ]
stable exchange rate system

régime de change fixe [ régime de taux fixe | régime de parité fixe | système de taux de change fixe | système de change fixe | système de parité fixe ]
fixed exchange rate system [ system of fixed parity | fixed parity system | fixed par system | system of fixed exchange rates ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Fonds pourra décider, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total des voix attribuées, que les conditions économiques internationales permettent la mise en place d’un système généralisé de dispositions de change reposant sur des parités stables mais ajustables.
The Fund may determine, by an eighty-five percent majority of the total voting power, that international economic conditions permit the introduction of a widespread system of exchange arrangements based on stable but adjustable par values.

Il est certain qu'un régime de change flexible permet au Canada d'adopter une politique monétaire qui, si nécessaire, peut être nettement différente de celle des États-Unis. Actuellement, les États-Unis et le Canada appliquent la même politique monétaire, cherchant à maintenir un taux d'inflation faible et stable et, avec une politique financière appropriée que l'on oublie souvent dans ces débats, ce sont deux politiques hautement souhaitables—de bonnes politiques monétaires et financières—la question du taux de change me paraît moins importante.
Certainly a flexible exchange rate allows Canada to adopt a monetary policy that if necessary can be substantially different from the U.S'. s. Currently both U.S. and Canadian monetary policies are dedicated to low and stable inflation, and together with an appropriate fiscal policy, which is something that's often left out of these debates, both of which are highly desirable—that is, good monetary and fiscal policies—the question of the exchange rate seems to me less important.

Le zloty polonais ne participe pas au MCE II. Depuis l'abandon de la parité à crémaillère en 2000, la Pologne combine un régime de ciblage de l'inflation et un taux de change flottant.
The Polish zloty is not participating in ERM II. Since the abandonment of the crawling peg regime in 2000, Poland has been operating an inflation targeting regime combined with a floating exchange rate.

En ce qui concerne le SME-II, quelque temps après l'adhésion, il est envisagé que les nouveaux Etats membres le rejoignent. Le SME-II devrait s'accommoder des principales caractéristiques de plusieurs régimes de taux de change pour autant que leurs modalités et objectifs soient crédibles et en phase avec ceux du SME-II. Les seules vraies incompatibilités vis-à-vis du SME-II qui ont déjà pu être identifiées à ce stade concernent les taux de change totalement flottants, les parités mobiles et les parités liées à d'autres monnaies que l'euro.
Regarding the ERM-II, some time after accession, new Member States will be expected to join the ERM II. The ERM II could accommodate the main features of a number of exchange rates regimes, provided their commitments and objectives are credible and in line with those of the ERM II. The only clear incompatibilities vis-à-vis the ERM II that can be identified already at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.

Le MCE II pourrait s'adapter aux principales caractéristiques d'un certain nombre de régimes de taux de change, pour autant que les engagements et objectifs prévus par ces régimes soient crédibles et conformes à ceux du MCE II. Les seules incompatibilités manifestes avec le MCE II qui peuvent être recensées dès à présent sont des taux de change totalement flottants, des parités mobiles et des parités liées à d'autres monnaies que l'euro.
The ERM II could accommodate the main features of a number of exchange rates regimes, provided their commitments and objectives are credible and in line with those of the ERM II. The only clear incompatibilities vis-à-vis the ERM II that can be identified already at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.

Le rapport de 2003 constate que, malgré un risque de change plus élevé du fait de l'élargissement des bandes de fluctuation par rapport à l'euro en 2001, la parité entre la livre chypriote et l'euro est restée stable en 2002 et 2003.
The 2003 Report states that, despite the higher exchange risk following the widening of the fluctuation bands against the euro in 2001, the Cyprus pound remained stable against the euro in 2002 and 2003.

Le vice-président estime que les mesures préparatoires de la première étape ont parfaitement abouti : - les mouvements de capitaux, qui devaient être libérés au plus tard le 1er juillet dans tous les Etats membres sauf quatre, ont été dégagés de toute entrave avant la date prévue; - un système de surveillance multilatérale a été mis en place pour coordonner plus efficacement les politiques économiques, et il a déjà été utilisé avec profit au conseil ECOFIN du 11 juin; - la mission du comité des gouverneurs des banques centrales a été renforcée, et le cadre de la coordination des politiques monétaires a été amélioré; - 2 - - le système monétaire européen a été consolidé par l'extension des règles communes à la lire italienne et au franc belge, et les parités de change sont stables depuis trois ans et demi.
The Vice-President thinks that preparations for Stage One have been successfully concluded: - Capital movements, which were to be liberalized no later than 1 July in all Member States except four, have been freed from restrictions ahead of schedule. - A system of multilateral surveillance has been set up in order to coordinate economic policies more efficiently and has already been used successfully in the ECOFIN Council on 11 June. - The Committee of Central Bank Governors has been strengthened and the framework for the coordination of monetary policies has been improved. - 2 - - The European Monetary System has been consolidated by extending the common rules to the Italian lira and the Belgian franc, and Exchange rate parities have been stable for 3 1/2 years.

CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT NO 129 DU CONSEIL RELATIF A LA VALEUR DE L'UNITE DE COMPTE ET AUX TAUX DE CHANGE A APPLIQUER DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ( 2 ), MODIFIE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 653/68, A DEFINI PAR UN POIDS D'OR FIN LA VALEUR DE L'UNITE DE COMPTE A UTILISER POUR LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ET LES REGIMES SPECIAUX D'ECHANGE POUR CERTAINES MARCHANDISES MARCHANDISES RESULTANT DE LA TRANSFORMATION DE PRODUITS AGRICOLES ; QU'IL A PREVU, D'AUTRE PART, QUE LES TAUX DE CHANGE ENTRE LES MONNAIES, A APPLIQUER AUX MEMES FINS, SONT CEUX CORRESPONDANT A LA PARITE DECLAREE AUPRES DU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL, QUI EST EGALEMENT DEFINIE PAR UN POIDS D'OR ; QUE LEDIT REGLEMENT A, PAR CONSEQUENT, FIXE LES RAPPORTS EXISTANT ENTRE L'UNITE DE COMPTE ET LES DIFFERENTES MONNAIES ; QUE, CONFORMEMENT AU REGLEMENT ( CEE ) NO 653/68, IL CONVIENT D'ARRETER LES REGLES A APPLIQUER AU CAS OU LA VALEUR DE L'UNITE DE COMPTE OU LES TAUX DE CHANGE VIENDRAIENT A ETRE MODIFIES ;
WHEREAS COUNCIL REGULATION N 129 ( 2 ) ON THE VALUE OF THE UNIT OF ACCOUNT AND THE EXCHANGE RATES TO BE APPLIED FOR THE PURPOSES OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY , AS AMENDED BY REGULATION ( EEC ) N 653/68 , DEFINED BY A WEIGHT IN FINE GOLD THE VALUE OF THE UNIT OF ACCOUNT TO BE USED FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY AND THE SPECIAL TRADE SYSTEMS FOR CERTAIN GOODS PROCESSED FROM AGRICULTURAL PRODUCTS ; WHEREAS , MOREOVER , THAT REGULATION ALSO PROVIDED THAT THE RATES OF EXCHANGE BETWEEN CURRENCIES TO BE APPLIED FOR THE SAME PURPOSES ARE THOSE CORRESPONDING TO THE PAR VALUE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND , WHICH IS ALSO DEFINED BY A WEIGHT IN GOLD ; WHEREAS THAT REGULATION THUS FIXED THE RATIO BETWEEN THE UNIT OF ACCOUNT AND THE DIFFERENT CURRENCIES ; WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH REGULATION ( EEC ) N 653/68 , RULES SHOULD BE ADOPTED TO BE APPLIED WHERE THERE IS AN ALTERATION IN THE VALUE OF THE UNIT OF ACCOUNT OR THE EXCHANGE RATES ;

CONSIDERANT QU'EN VERTU DES ACTES CONCERNANT LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE AINSI QUE DU REGLEMENT NO 160/66/CEE DU CONSEIL, DU 27 OCTOBRE 1966, PORTANT INSTAURATION D'UN REGIME D'ECHANGES POUR CERTAINES MARCHANDISES RESULTANT DE LA TRANSFORMATION DE PRODUITS AGRICOLES ( 1 ) ET D'AUTRES ACTES DEFINISSANT LE REGIME APPLICABLE A CERTAINES MARCHANDISES RESULTANT DE LA TRANSFORMATION DES PRODUITS AGRICOLES, DES SOMMES SONT A EXPRIMER EN UNITES DE COMPTE ET A TRADUIRE EN MONNAIES NATIONALES DES ETATS MEMBRES PAR APPLICATION DU TAUX DE CHANGE CORRESPONDANT A LA PARITE OFFICIELLE DE CES MONNAIES ;
WHEREAS , IN PURSUANCE OF THE INSTRUMENTS ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY AND OF COUNCIL REGULATION N 160/66/EEC ( 1 ) OF 27 OCTOBER 1966 INSTITUTING A TRADE SYSTEM IN RESPECT OF CERTAIN GOODS PROCESSED FROM AGRICULTURAL PRODUCTS , AND ALSO OF OTHER INSTRUMENTS CONCERNING THE SYSTEM TO BE APPLIED TO CERTAIN GOODS PROCESSED FROM AGRICULTURAL PRODUCTS , AMOUNTS ARE TO BE EXPRESSED IN UNITS OF ACCOUNT AND CONVERTED INTO THE NATIONAL CURRENCIES OF MEMBER STATES BY APPLYING THE RATES OF EXCHANGE CORRESPONDING TO THE OFFICIAL PARITIES OF THOSE CURRENCIES ;

Quoi qu'il en soit, nous croyons qu'il est important pour nous d'appliquer une politique d'indépendance, c'est-à-dire un régime où nous ciblons une inflation faible et stable et adoptons un taux de change flottant.
Nevertheless, we believe it is important for us to have policy independence, that is, a regime where we target low and stable inflation and have a floating exchange rate.