Vertaling van "Régime de décompensation cardiaque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de décompensation cardiaque | régime sec désodé
decompensation diet

décompensation cardiaque
cardiac decompensation

décompensation cardiaque droite
insufficiency of the right ventricle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les études scientifiques ont montré que ce régime contribue à la réduction du risque de maladie cardiovasculaire, en particulier les maladies cardiaques ischémiques, et de divers cancers, et qu’il a des effets bénéfiques sur la durée de vie moyenne.
Scientific research has shown that it contributes to lowering the risk of cardio-vascular disease, especially ischaemic heart disease and various cancers, and also has a positive impact on the average lifespan.

Prévenir signifie prendre des précautions contre les maladies et les empêcher, en particulier dans le domaine des maladies cardiovasculaires, y compris les crises cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux, des maladies tumorales et de leurs causes, comme le cancer du poumon et le tabagisme, des modes de vie malsains, comme un mauvais régime alimentaire ou même le dopage dans le sport, des accidents et de la prévention des accidents et de la recherche et des statistiques, où l’objectif est de détecter et de mieux comprendre les maladies afin d’élaborer de meilleures lignes de conduite pour les traitements.
Prevention means stopping diseases from occurring in the first place, especially in the area of cardiovascular diseases, involving heart attacks and strokes, of tumour diseases and their causes, as with lung cancer and smoking, of unhealthy lifestyles such as the wrong kind of food or even doping in sport, of accidents and accident prevention, and of research and statistics, where the aim is to detect and understand diseases better in order to develop better guidelines for treatment.

La promotion de régimes sains et de l'activité physique permet de réduire l'obésité, mais aussi les risques liés à l'hypertension, aux maladies cardiaques, au diabète et à certaines formes de cancer.
Promoting healthy diets and physical activity helps to reduce not only obesity but also the risks related to hypertension, heart disease, diabetes and certain forms of cancer.

Il est établi que les acides gras trans constituent un facteur de risque important de développer une maladie coronarienne—c'est-à-dire une crise cardiaque, fatale ou non—du fait que chaque gramme de cette matière grasse dans le régime alimentaire, soit 1 000 milligrammes, augmentent le risque de crise cardiaque d'environ 20 p. 100. De plus, l'étude sur la santé des infirmières a fait ressortir que, gramme pour gramme, les acides gras trans multiplient par 13 le risque de maladie cardiaque comparés au gras saturé.
Trans fatty acids have been recognized as a major risk factor for the development of coronary heart disease which means heart attacks, fatal and non-fatal such that each gram of transfat in the diet, that is, 1,000 milligrams, increases the risk of heart disease by approximately 20%.

Nous avons largement fait ce débat et il serait dommage qu'à l'occasion de meurtres crapuleux, qui soulèvent souvent la vindicte populaire, on se dépêche à faire signer des pétitions, qui, avec nos règlements pourraient être immédiatement votables, que l'on fonctionne un petit peu comme un ivressomètre ou un petit peu comme un appareil pour mesurer le rythme cardiaque ou lorsqu'il y a une pointe, effectivement, qu'on réagisse immédiatement (1220) Je crois que le régime parlementaire doit s'accommoder de situations qui requièrent une analyse un peu plus profonde, un peu plus poussée et sur un continuum de temps qui soit plus approfondi; parce qu'il est toujours facile dans le domaine des émotions de faciliter la présentation de motions, la présentation de pétitions, qui pourraient, suivant des termes que l'on ne nous précise cependant pas, devenir débattables et votables en cette Chambre.
This topic has been widely debated, and it would be a pity if, when foul crimes occur, often rousing public condemnation, people were rushed into signing petitions which under our rules would become votable immediately; this would be somewhat like a breathalyser or a heart-rate measuring device that prompts an immediate reaction when a peak is registered (1220) I think the parliamentary system has to handle situations with a deeper and more extensive consideration over a longer term, because in the heat of the moment, it is always easy to have people introduce motions and table petitions which, under terms that have not been specified, would become debatable and votable in this House.

Sur base d'un document préparé par la Commission en accord avec la Présidence allemande, les Ministres traiteront de l'importance du Tourisme pour l'achèvement du Marché intérieur et se pencheront en particulier sur les quatre grands thèmes suivants : 1) Facilitation du Tourisme, dont notamment ; - abolition des contrôles aux frontières internes pour les voyageurs; rapprochement des impôts indirects, harmonisation des règles de résidence d'entrée et d'accèsà l'emploi applicables aux ressortissants des pays non- communautaires; - progrès en ce qui concerne le transport des voyageurs par air, mer, train et par route; - simplification des procédures concernant le traitement médical d'urgence auquel les ressortissants des Etats membres, couverts par un régime de sécurité sociale dans leur pays de résidence ont droit en cas de nécessité dans tous les pays de la Communauté (formulaire E 111) et institution d'une Carte de santé européenne d'urgence (Résolution du Conseil de mai 1986) pour les voyageurs à risques (diabétiques, cardiaques (2).
Based on the discussion paper prepared by the Commission in agreement with the Presidency (Federal Republic of Germany) the Ministers will discuss the significance of tourism in completing the internal market, in particular the four main topics below: 1. Facilitating tourism, in particular: - abolishing internal frontier checks for travellers; alignement of indirect taxation; harmonization of rules on residence, entry and access to employment applicable to non-Communtity nationals; - progress with respect to air, sea, rail and road travel; - simplification of procedures concerning urgent medical treatment to which Member States'nationals, covered by a social security scheme in their country of residence, are entitled in case of need in all Community countries (form E 111) and the introduction of a European emergency health card (Council Resolution of May 1986) for travellers at risk (diabetes, heart condition etc.)(2).

Selon M. Flynn, un grand nombre de maladies cardiaques peuvent être évitées car on a constaté que les facteurs du comportement tels que le régime alimentaire et la consommation de tabac jouent un rôle essentiel dans leur évolution et qu'une information et une éducation appropriées sont à même de réduire efficacement les risques liés à ces facteurs.
The Commissioner was speaking at the Health Forum organised by the Greek Presidency on 13/14 May in Rhodes. Commissioner Flynn then went on to say that much heart disease was preventable because the evidence showed that behavioural factors such as diet and tobacco consumption played a key role in their development, and that effective health information and education could be effective in reducing the risks involved.

6. RECONNAÎT que la promotion des régimes sains et de l'activité physique offre le potentiel non seulement de réduire les risques concernant plusieurs maladies et pathologies telles que l'obésité, l'hypertension, les maladies cardiaques, le diabète, l'apoplexie, l'ostéoporose et certaines formes de cancer, mais aussi d'améliorer considérablement la qualité de la vie;
6. RECOGNISES the potential which the promotion of healthy diets and physical activity has for reducing the risk for a number of diseases and conditions, such as obesity, hypertension, heart disease, diabetes, stroke, osteoporosis and certain forms of cancer and in addition considerably improving the quality of life;