Traduction de «Régime collectif autonome » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime collectif autonome
self-administered group plan

régime de retraite collectif [ régime collectif de pension | régime de pension collectif ]
group pension plan

régime collectif d'assurance invalidité prolongée | régime collectif d'assurance invalidité de longue durée
group long term disability insurance

régime d'association [ régime de groupe | régime collectif ]
association plan

régime collectif d'exclusivité
collective exclusive dealing

régimes non autonomes gérés par des employeurs
non-autonomous schemes run by employers

régime commercial autonome
unilateral trading arrangement

régime collectif
group plan

régime enregistré d'épargne-retraite collectif | REER collectif
group registered retirement savings plan | group RRSP

politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]
import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, il y a beaucoup de travailleurs autonomes qui n'ont pas eu la possibilité de participer à un régime collectif peu coûteux, dont les frais d'administration sont peu élevés.
A lot of self-employed Canadians have not had the option to become part of a larger pool at low cost, where the administration costs are low.

Les RPAC seraient accessibles à ceux qui n’ont pas de relation employé-employeur, ce qui permettrait aux travailleurs autonomes de bénéficier des avantages qu'ils confèrent, notamment les frais plus faibles rendus possibles par les régimes collectifs.
PRPPs would be accessible to those without an employer-employee relationship, allowing the self-employed to benefit from the advantages of PRPPs, including the lower costs that would result from the pooled funds.

Le projet de loi C-45 modifiera la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu pour tenir compte des régimes de pension agréés collectifs, ou RPAC, nouvelle option de régime de retraite privé à faible coût créée pour les millions de Canadiens qui ne bénéficient pas actuellement d'un régime de retraite au travail, y compris les employeurs, les employés et les travailleurs autonomes.
Bill C-45 will make changes to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to accommodate Pooled Registered Pension Plans, or PRPPs, a new low-cost private pension option for the millions of Canadians currently without access to a workplace pension plan, including employers, employees and the self-employed.

Les grandes entreprises ont des régimes de pension, nous le savons tous, mais 60 p. 100 des travailleurs canadiens, y compris les autonomes, n'ont même pas accès à un régime de pension et c'est la raison pour laquelle nous avons avancé l'idée de régimes de pensions agréés collectifs afin que les petits employeurs puissent regrouper leurs employés et obtenir des conseils professionnels à de meilleurs taux.
Most big businesses, as we all know, have pension plans, but 60% of Canadian workers, including self-employed people, don't have even any access to a pension plan, which is why we brought forward the idea of pooled registered pension plans, so that smaller employers can pool their employee groups and get professional advice and better rates.

Je peux donc témoigner des avantages que les RPAC procureraient aux travailleurs autonomes et à leurs employés. Les RPAC étofferaient les solutions d'épargne-retraite accessibles aux Canadiens, premièrement, en mettant à la disposition des employeurs une nouvelle solution d'épargne-retraite accessible, simple et peu coûteuse sur le plan administratif pour leurs employés; deuxièmement, en permettant aux particuliers qui ne cotisent à aucun régime de retraite à l'heure actuelle, comme les travailleurs autonomes et les employés des entreprises qui n'offrent pas de régime à leurs employés, de se prévaloir de ce nouveau type de régime de pension; troisièmement, en permettant à plus de gens de profiter des faibles coûts de gestion des investissements, puisqu'ils adhèrent à un régime de pension collectif regroupant de nombreux membres; quatrièmement, en permettant aux gens de transférer la valeur cumulative des prestations d'un emploi à l'autre; cinquièmement, en garantissant que les fonds seront investis dans l'intérêt des membres du régime.
PRPPs would improve the range of retirement savings options to Canadians by: first, providing a new accessible, straightforward and administratively low cost retirement option for employers to offer their employees; second, allowing individuals who currently may not participate in a pension plan, such as the self-employed and employees of companies that do not offer a pension plan, to make use of this new type of pension plan; third, enabling more people to benefit from the lower investment management costs that result from membership in a large pooled pension plan; fourth, allowing for accumulated benefits to move with people from job to job; and fifth, ensuring that funds are invested in the best interest of plan members.