Vertaling van "Réfugié sélectionné par le pays hôte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réfugié sélectionné par le pays hôte
screened-in refugee

réfugié non sélectionné par le pays hôte
screened-out refugee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un fonds fiduciaire de l'UE, doté de près de 40 millions d'euros, a en outre été créé afin de renforcer la cohérence et l'ampleur de la réponse de l'UE à la crise syrienne à l'échelle régionale, en répondant aux besoins des Syriens en Syrie, des réfugiés syriens dans les pays voisins ainsi que des collectivités et des administrations locales dans les pays hôtes.
An EU Trust Fund worth €40 million has also been established to reinforce the coherence and magnitude of the EU response to the Syrian crisis on a regional scale, responding to the needs of Syrians in Syria, Syrian refugees in neighbouring countries and communities and local administrations in host countries.

Il est difficile de répondre à la question que vous posez, en partie parce que les données qui sont mises à notre disposition par l'entremise de l'UNHCR dans le document intitulé Populations of Concern to UNHCR et qui traite de la période comprise entre 1995 et 1998, dénombrent, au 31 décembre de chaque année, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que les réfugiés qui sont revenus et les réfugiés qui décident de s'installer dans le pays hôte.
The question you're asking is difficult to answer, partly because the data that's made available to us publicly through the UNHCR, titled Populations of Concern to UNHCR, covering 1995 to 1998, includes, as of December 31 each year, internally displaced peoples as well as returned refugees and refugees taking up asylum.

En revanche, dès lors que l'on permet aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur pays de devenir des contributeurs économiques, on obtient une réduction de leur impact économique et du coût qu'ils représentent, ce qui a pour effet de favoriser la croissance et qui est bénéfique à la fois aux personnes déplacées et à leurs hôtes.
By contrast, ensuring refugees and internally displaced persons become economic contributors reduces their economic impacts and costs and contributes to growth, beneficial to both the displaced and their hosts.

Donc notre budget au cours des deux prochaines années va augmenter d'environ 30 p. 100... ce qui est beaucoup pour une année, mais qui constitue un effort pour harmoniser ce que nous faisons auprès des réfugiés avec ce qui se fait auprès des non-réfugiés dans les pays hôtes, y compris l'Autorité palestinienne.
So our budget over the next couple of years is increasing by about 30%.which is quite a leap in one year, but it is trying to harmonize what we do for the refugees with what is done for the non-refugees in the host countries, including the Palestinian Authority.

La réinstallation consiste en un transfert de réfugiés d'un premier pays hôte vers un deuxième pays hôte, généralement développé, où ils bénéficient des garanties de protection, dont le séjour légal, et de perspectives d'intégration et d'autonomie.
Resettlement consists of transferring refugees from a first host country to a second, generally a developed country, where they enjoy guarantees of protection, including legal residence, and prospects for integration and autonomy.

En outre, la Commission estime qu'il revient aux institutions internationales financières et aux différents organes et agences des Nations unies (notamment, outre le HCR, le PNUD, l'OCHA, l'OHCHR, l'UNRWA, l'UNICEF, le PAM, l'OMS, etc.), sous la supervision du Secrétaire général, d'une part, de mieux définir les mandats de chacun en matière de meilleure gouvernance de la question des réfugiés et, d'autre part, d'établir un plan d'action stratégique et coordonné visant à améliorer concrètement les perspectives de solutions durables dans l'application de chacun de ces mandats, en tenant compte tant du sort des réfugiés que des capacités des pays hôtes et d'origine concernés par les flux liés à l'asile, l'intégration des populations et les retours durables.
The Commission also considers that it is for international financial institutions and United Nations agencies (not only the HCR but also the UNDP, OCHA, OHCHR, UNRWA, UNICEF, the WFP, WHO etc...), under the supervision of the Secretary-General, to better define the functions of each in improving the governance of refugees and to establish a strategic coordinated action plan to make practical improvements to the prospects for durable solutions in the application of each of these functions, having regard both to the fate awaiting refugees and to the capacities of the host countries and countries of origin concerned by flows related to asylum, integration and durable returns.

Ils font l'objet notamment de la communication de la Commission du 3 décembre 2002 [3], relative à l'intégration de la politique des migrations dans les relations de l'UE avec les pays tiers; cette communication souligne la charge que constitue l'accueil des réfugiés pour les pays hôtes en développement, notamment en cas de situations prolongées.
They are set out in the Commission communication of 3 December 2002 "Integrating migration questions in the European Union's relations with third countries", [3] which stresses the burden of receiving refugees borne by developing host countries, particularly in the event of protracted situations.

- cibler l'aide au développement en vue d'assurer une répartition du fardeau plus équitable et de promouvoir l'autonomie des réfugiés et de ceux qui retournent, que ce soit dans les pays hôtes ou dans les communautés d'accueil en facilitant l'intégration locale ou encore dans les pays d'origine dans le contexte de la réintégration;
- Targeted development assistance to achieve more equitable burden-sharing and to promote self-reliance of refugees and returnees in host countries and communities, facilitating local integration in remote areas and countries of origin in the context of reintegration;

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, afin d'économiser des centaines de millions de dollars venant des contribuables, le ministre pourrait-il envisager l'étude des propositions suivantes des réformistes: éliminer la Commission de l'immigration et du statut de réfugié; sélectionner un plus grand nombre de réfugiés à l'étranger; repenser les visas pour mettre un terme aux abus; dresser une liste de tiers pays sûrs; négocier une réduction à l'aide juridique en cas d'appels interjetés par des résidents non autorisés; ne plus accorder d'amnisties lorsque des demandeurs se voient opposer un refus?
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, in the interest of saving hundreds of millions of taxpayers' dollars I ask the minister of immigration if he would consider the following Reform proposals: eliminating the Immigration and Refugee Board; selecting more refugees from abroad and reforming visas to end abuse; creating a safe third country list; negotiating a cut to legal aid for court appeals for illegal residents; not issuing any more amnesties for failed claimants.

Il s'agit de la Convention sur la diversité biologique et nous nous sommes engagés à être le pays hôte lorsque nous avons été sélectionnés.
This is the Convention on Biological Diversity, and we undertook an obligation when we were chosen to be the host country.