Traduction de «Réforme très délicate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réforme très délicate
highly sensitive reform

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

réforme délicate
sensitive reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est là un des aspects des programmes de réforme structurelle dont on a peut-être trop peu parlé, en partie parce que ce sont des questions politiques très délicates.
That is an aspect of the structural reform programs that has, perhaps, been under-emphasized, in part because we know that these are very sensitive political issues.

Pour une question aussi délicate et complexe que la réforme électorale, le refus de consulter — Élections Canada, le public — est très inquiétant.
In an area as sensitive and complex as electoral reform, the failure to consult (Elections Canada, the public) is deeply worrying.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réforme du marché postal est une question très délicate, parce que l’impact de l’ouverture du marché sera bien entendu différent d’un pays à l’autre, en fonction de la géographie, du niveau d’urbanisation ou de la quantité de courrier que les personnes ont tendance à envoyer.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of the postal market is a very sensitive issue, because the impact of the market opening will, of course, be different in every country, depending on the geography, the level of urbanisation or the quantity of mail which people tend to send.

Pour la plupart des pays participant au programme MEDA, l'incidence du soutien de l'UE résulte moins de l'importance financière de celui-ci que des efforts déployés pour s'attaquer aux délicates réformes politiques et pour soutenir les couches très pauvres de la population.
For most MEDA countries the impact of EC support is to be found not so much in its financial importance as in its attempts to address sensitive policy reform issues and support poorer segments of populations.

Mais, précisément à cause de cette rigidité, toute réforme s'avère très délicate à mener.
However, it is difficult to carry out any reform precisely because of this inflexibility.