Vertaling van "Réflexion sous faible incidence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réflexion sous faible incidence
forward reflection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'en viens à ma question — vous me pardonnerez mon préambule — La SNAP recommandait de modifier le projet de loi pour interdire l'exploration pétrolière et gazière à faible incidence, tous les types d'activité d'exploration sur l'île, et aussi interdire les forages horizontaux sous l'île.
To get to my question — and sorry for the preamble — CPAWS has recommended that we amend the bill to not allow low-impact oil and gas exploration, not allow exploration activity of any kind on the island, and prohibit horizontal drilling under the island.

Le Royaume-Uni estime que cette limitation de l’admissibilité des coûts de sous-traitance a une faible incidence sur les échanges entre les États membres.
The United Kingdom considers that this limitation on the eligibility of subcontracted costs has a minor effect on trade between Member States.

Lors d'une séance d'un comité sénatorial tenue le 16 avril 2003, le sénateur Patterson vous a dit ce qui suit: « La SNAP recommandait de modifier le projet de loi pour interdire l'exploration pétrolière et gazière à faible incidence, tous les types d'activités d'exploration sur l'île, et aussi interdire les forages horizontaux sous l'île».
At a Senate committee meeting on April 16, 2003, Senator Patterson said this to you: “CPAWS has recommended that we amend the bill to not allow low-impact oil and gas exploration, not allow exploration activity of any kind on the island, and prohibit horizontal drilling under the island”.

6. estime que, en adoptant la notion de conditionnalité, des mesures d'encouragement devraient être mises en place en faveur des pêcheurs et des ramasseurs de fruits de mer qui pratiquent une pêche durable par l'utilisation d'engins et de méthodes de pêche sélectifs, viables sur le plan écologique et aux faibles incidences sur l'environnement, en vue de garantir une très large utilisation de telles pratiques de pêche et le développement durable des communautés côtières; estime que l'industrie de la pêche elle-même doit jouer un rôle essentiel dans le développement de méthodes de pêche durable et que toutes les mesures d'encouragement devraient être mises en place à un niveau proche des parties prenantes et avec la coopération des pêcheurs et des autres organismes intéressés; relève que cela comprend le soutien en faveur d'un label écologique UE facultatif, qui pourrait être sous-traité à des organes de certification existants, en vue de garantir des conditions égales pour les pêcheurs et les producteurs à la fois en dehors de l'Union européenne et à l'intérieur de celle-ci;
6. Believes that, by applying the concept of conditionality, incentives should be offered to those who fish, or harvest shellfish, sustainably using environmentally sustainable, low-impact and selective fishing gear and methods, in order to ensure the widespread use of such fishing practices and the sustainable development of coastal communities; considers that the fishing industry itself must play a key role in developing sustainable fishing methods, and that all such incentives should be offered at a level close to the stakeholders and with the cooperation of fishermen and other interested bodies; notes that this includes the provision of support for a voluntary EU eco-label, which could be subcontracted to existing certification bodies, in order to ensure a level playing field for fishermen and producers both outside and inside the EU;

M. MacKinnon sous-entend que la réflexion de M. Kingsley au sujet des directeurs de scrutin s'applique également au financement électoral. Or, M. Kingsley a été très clair: les changements au financement électoral prévus par le projet de loi C-2 n'auront pas d'incidence significative sur son travail; en d'autres mots, ils pourraient entrer en vigueur beaucoup plus tôt, d'après lui.
By suggesting that Mr. Kingsley's remark in regard to the returning officer was also linked to election financing, that is what he was trying to link here, Mr. Kingsley was quite clear at Bill C-2 that nothing remarkable had to be changed over changes to election financing; in other words, it could come into effect much earlier, as he stated.

S'agissant du paragraphe 3, compte tenu de la faible incidence sur l'environnement des dépôts de terre non polluée et des déchets provenant de la prospection de ressources minérales, il semble inapproprié d'exiger que ces matériaux répondent à toutes les exigences de la directive. C'est pourquoi le rapporteur pour avis suggère de déplacer ces éléments sous l'article 2, paragraphe 3.
Paragraph 3: Acknowledging the low environmental impact of unpolluted soil and waste from the prospecting of mineral resources, it does not seem to be appropriate for these materials to fulfil all the requirements of the Directive. Therefore, we suggest moving these to Article 2, point 3.

La recherche sera centrée sur: l'identification des agents étiologiques, y compris les contaminants, et des mécanismes physiologiques, à l'origine des risques liés à l'environnement et à l'alimentation; la compréhension des voies d'exposition, l'estimation des expositions cumulatives, à faible dose et combinées; les effets à long terme; la définition et la protection des sous-groupes à risque; les causes environnementales et les mécanismes responsables de l'augmentation des allergies; l'incidence des perturbateurs endocriniens; la pollution chimique chronique et les expositions environnementales combinées; la transmission de maladies (parasitaires, virales, bactériennes, etc.) véhiculées par l'eau.
Research will focus on: identification of causal agents including contaminants, and physiological mechanisms, of environmental, and food-linked environmental hazards; understanding of exposure pathways, estimation of cumulative, low dose and combined exposures; long-term effects; definition and protection of susceptible sub-groups; environmental causes and mechanisms responsible for the increase in allergies; impact of endocrine disrupters; chronic chemical pollution and combined environmental exposures, transmission of illnesses linked to water (parasites, viruses, bacteria, etc.).

la Commission estime que la légalité et la régularité des opérations sous-jacente sont raisonnablement assurées, car le nombre d'erreur trouvé par la Cour reste globalement minime et que leur incidence sur les comptes est souvent très faible, en deçà même de ce qui justifierait une mise en recouvrement efficace.
the Commission considers that there is reasonable assurance of the legality and underlying correctness of operations, because the overall number of errors found by the Court is negligible and their effect on the accounts is so low that in many cases they would not even be worth recovering.

Un élément de réflexion qui devait présider à ce genre de débat-qui est un débat de société-est que notre société risque de devenir, d'ici quelques années, parfaitement semblable à la structure de société que l'on voit dans d'autres pays et que l'on dit sous-développés, où il y a un faible nombre de riches, une classe éminemment nombreuse de gens pauvres et démunis, la classe moyenne étant en voie de disparition.
In this kind of debate, which is a debate about the kind of society we want, one issue is particular important, and that is that in a few years, our society may start to resemble what we see in other so-called underdeveloped countries, where there are a wealthy few in a sea of poverty and a fast-disappearing middle class.