Vertaling van "Réfil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refiler un faux billet
pass a counterfeit note [ pass a counterfeit bill ]

troisième remplissage | troisième pleine | réfil
third filling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les provinces refilent ce fardeau aux universités, ces dernières et les écoles le refilent aux étudiants, lesquels, dans bien des cas, le refilent à leur tour à leurs parents.
The provinces pass it on to universities, and universities and schools pass it on to students, and students in many cases pass it on to their parents.

Il est extrêmement injuste que la plus haute autorité au Canada refile les coûts aux autorités inférieures, les provinces, qui les refilent à leur tour aux villes et aux municipalités de tout le pays, qui ne jouissent pas d'un statut spécial. Elle dit qu'elle transfère tous ses coûts à ces autorités inférieures.
It is extremely unfair for the biggest brother in Canada to download on the little brothers, the provinces, who then download on the non-status towns and municipalities throughout the country while saying it is transferring all of its costs downhill.

Le gouvernement dit qu'il ne veut pas refiler les coûts aux générations suivantes, mais il les refile aux provinces.
The government says that it does not want to pass the cost off to future generations, but it is passing it off to the provinces.

Pensons-nous que nous pouvons nous en sortir de cette façon, sans chercher à avoir une voix plus unie de l’Union européenne au lieu de refiler le travail aux quelques volontaires?
Do we think we can get along like that, without seeking a stronger and more united European Union voice instead of fobbing the job off onto the few who are willing?

Les entreprises pharmaceutiques doivent se borner à apporter une aide sous la forme d’informations, mais elles ne peuvent en aucun cas être autorisées à essayer de refiler leurs produits aux patients.
Pharmaceutical companies should be limited to providing support in the form of information, but in no event must they be allowed to try and foist their products on patients.

Nous allons donc probablement refiler à ce conseil des coûts énormes, que le public aurait préféré ne pas refiler à une entité privée.
So what we might be doing is we might be saddling this council with an enormous cost that the public doesn't want to offload on to a private concern.

Je crois que ceux qui nient le problème du climat refilent la facture aux gens ordinaires.
I believe that those who deny the climate problem are actually passing on the bill to the ordinary people.

Il ne saurait y avoir deux poids et deux mesures, et nous ne saurions nous débarrasser des productions dangereuses en les "refilant" aux pays en développement, et cela au lieu de ramener ces productions à un niveau compatible avec la santé ou de les interdire purement et simplement.
We should beware of applying dual standards here and transferring hazardous production from our immediate proximity to the developing countries, rather than reducing it to a level compatible with high health standards or banning it altogether.

Cela signifie qu'au stade du partage de l'emploi, il faut veiller à ne pas se débarrasser du travail peu qualifié en le refilant aux régions en retard.
This also means that when employment opportunities are distributed, the less developed regions should not be fobbed off with low-skilled work.

Dans le premier cas, le fédéral aura refilé une de ses dépenses aux provinces; dans le deuxième cas, il aura refilé l'odieux d'un refus.
In one case, the federal government will have shifted to the province responsibility for part of its expenditures and, in the other, responsibility for quashing the projects.