Vertaling van "Réduit à la portion congrue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réduit à la portion congrue
treated like poor relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir été essentiellement réduite à la portion congrue, Bibliothèque et Archives Canada a perdu une bonne partie de son âme.
After essentially cutting it to the bone last year, a lot of the soul of Library and Archives Canada is now absent.

Pendant qu'il dépense 28 millions de dollars pour expliquer la guerre de 1812 aux Canadiens, M. Harper réduit à la portion congrue le financement de Bibliothèques et Archives Canada, qui est dépositaire de livres, de documents et de photographies qui relatent toute l'histoire du Canada jusqu'à aujourd'hui.
While spending $28 million to teach Canadians about the War of 1812, Mr. Harper is making drastic cuts to the funding of Library and Archives Canada, the repository of books, documents and photographs for all of Canadian history to the present day.

2°) Les prérogatives accordées aux salariés, à leurs instances élues et à leurs organisations sont réduites à la portion congrue.
2) The powers granted to workers and their elected representative bodies and organisations have been reduced to a bare minimum.

Il est tout aussi symptomatique que les questions sociales et environnementales sont réduites à la portion congrue et qu’aucune mention n’est faite à la révision du statut et des lignes directrices de la Banque centrale européenne, malgré les graves conséquences de sa politique relative aux économies les plus fragiles, aux entreprises familiales, aux microentreprises et aux PME.
Equally symptomatic is the way in which social and environmental issues are played down and no mention is made of reviewing the status and guidelines of the European Central Bank, in spite of the dire consequences of its policy on the most fragile economies, families and micro-, small and medium sized enterprises.

Mais, compte tenu du fait que le recrutement, au sein des Forces canadiennes, est réduit à la portion congrue depuis les années 1990, il s’est créé un déficit de personnel chevronné qui a entraîné une pénurie de personnel de niveau intermédiaire.
However, given that Canadian Forces recruiting slowed to a trickle in the 1990s an age-experience gap was created that has produced a shortage of mid-level personnel.

Les crédits de la rubrique 4 accordés à l’aide extérieure sont désormais réduits à la portion congrue: 35 millions d’euros sont ainsi prélevés sur l’aide à l’Amérique latine.
Funds from Heading 4 allocated to foreign aid have been reduced to a bare minimum: aid to Latin America has also been cut by EUR 35 million.

Les budgets des centres en ont été réduits à la portion congrue, sans véritable possibilité d'aller chercher des capitaux pour procéder à l'entretien et aux réparations nécessaires.
Centre budgets have been cut to the bone, with little access to capital dollars to keep ahead of the needed repairs and upkeep.

Si le Pacte de stabilité est stupide, s'il faut le rénover pour rendre nos pays, nos économies moins rigides, alors, Madame la Commissaire, s'il y a bien une grande stupidité, c'est celle qui consiste, alors que nous avons dix pays qui frappent à notre porte, à nous limiter à un budget, je dirais, d'apothicaire ; un budget réduit à sa portion congrue qui nous oblige à déployer des trésors d'imagination - et, à ce propos, je rends hommage à l'habileté de notre rapporteur - pour y faire entrer l'Afghanistan et beaucoup d'autres sujets ; un budget, enfin, qui reste figé et, si possible, plus petit que jamais.
If the Stability Pact is stupid, if it needs to be revised in order to make our countries and our economies less rigid, then, Commissioner, if anything can be described as great stupidity here, it is the stupidity which leads us, while ten countries are knocking on our door, to restrict ourselves with a highly complex budget that is pared down to the very minimum, forcing us to use all our ingenuity – and, in this regard, I pay homage to the skill of our rapporteur – in order to be able to make any provision at all for Afghanistan and many other subjects, a budget, lastly, that remains fixed and, if possible, even smaller than before.

Il se peut que le président du Conseil Verhofstadt entre dans l’histoire, mais alors dans la peau de celui qui a poussé le bouchon tellement loin que même le président de la Commission, M. Prodi, en est venu à refuser de tenir une conférence de presse avec lui, celui qui a refusé de protéger le néerlandais alors qu’il avait défendu les droits des Flamands, celui qui change de principes comme de chemises, celui qui s’était fait connaître comme le défenseur d’un État réduit à la portion congrue et de la déréglementation mais qui s’est transformé en défenseur du centralisme européen, du super-État qui a transformé l’invention de règles en une sorte de discipline olympique.
The President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, may well go down in history, albeit as the man who took things to such extremes that even Commission President, Mr Prodi, refused to hold any more press conferences with him, as the once pro-Flemish politician who refused to protect the Dutch language, as the man who abandoned all his principles, who was once known as the advocate of slimmed-down government and of deregulation but who became the partisan of European centralism exercised by a superstate and who turned inventing little rules into a kind of Olympic discipline.

Un rouge vif, très libéral et un bleu foncé conservateur bon teint. Le thème de la transparence y est réduit à sa portion congrue.
Transparency is reduced to a bare minimum.