Traduction de «Réduction unilatérale des tarifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réduction unilatérale des tarifs
unilateral tariff reduction

réduction unilatérale de capacité
unilateral cut-back in capacity

réduction unilatérale
unilateral reduction

réductions unilatérales de capacité
unilateral cut-backs in capacity

réduction unilatérale des forces armées
unilateral force reduction

réduction générale de tarifs
across-the-board tariff cut

prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]
reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]

réduction tarifaire [ réduction des droits de douane | réduction du tarif douanier ]
tariff reduction [ reduction of customs duties | reduction of customs tariff ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le prix élevé de l’énergie, particulièrement dans certains pays, pèse lourd dans le budget des ménages et des entreprises, car la libéralisation des marchés n’a pas donné lieu à une réduction effective des tarifs.
High energy prices — particularly in certain countries — have a significant bearing on household and company budgets, as market liberalisation has not led to a genuine reduction in tariffs.

On a également parlé de la réduction unilatérale du tarif douanier en disant que cela nous donnait un levier de négociation.
There was also the point about the unilateral reduction of the tariff, giving up a bargaining chip.

Ce tarif se justifie par des contraintes d’orientation du trafic qui n’incitent pas les opérateurs à diminuer unilatéralement leurs prix de gros standard puisque le trafic sera reçu quel que soit le tarif appliqué.
Such charges are caused by traffic steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard wholesale prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.

Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a, le 31 octobre 1995, rendu la décision Télécom CRTC 95-21, intitulée « Mise en oeuvre du cadre de réglementation — Partage de la base tarifaire et questions connexes », dans laquelle il a adopté, sous la rubrique « Rééquilibrage des tarifs », un plan de majoration des tarifs locaux et de réduction parallèle des tarifs du service interurbain et a ordonné expressément aux compagnies membres de Stentor (sauf Maritime Tel & Tel Limited) visées par la décision de déposer, sous forme de requêtes en révisions tarifaires, des propositions de rééquilibrage des tarifs représentant des hausses de tarifs locaux de 2 $ par mois et des réductions parallèles de tarifs interurbains, qui prendront effet le 1 janvier des années 1996 et 1997;
Whereas, on October 31, 1995, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission rendered Telecom Decision CRTC 95-21 entitled “Implementation of Regulatory Framework — Splitting of the Rate Base and Related Issues”, in which the Commission, under the heading “IV Rate Rebalancing” adopted a plan of local rate increases accompanied by offsetting reductions in long distance rates and specifically directed the Stentor companies affected by the Decision (other than Maritime Tel & Tel Limited) to file, in the form of tariff applications, rate rebalancing proposals consisting of local rate increases of $2 per month and related long distance reductions, to take effect on January 1 in each of the years 1996 and 1997;

existence, ou non, pour les aéroports, d’un environnement concurrentiel ou d’incitations économiques destinées à plafonner les tarifs, sinon à encourager des réductions de coûts.
whether airports operate in a competitive environment or under economic incentives designed to cap prices or otherwise incentivise cost reductions.

Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car l'expérience a montré que les réductions sur le prix de gros des services d'itinérance communautaire peuvent ne pas se traduire par une baisse des prix de détail du fait de l'absence de mesures incitatives dans ce sens.
Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.

Il s'agit, par exemple, de réductions sur les tarifs des transports publics pour les familles nombreuses [38], d'allocations d'éducation [39], d'indemnités funéraires [40] et d'allocations versées au titre du minimum vital [41].
This has been held to cover, for example, public transport fare reductions for large families [38], child raising allowances [39], funeral payments [40] and minimum subsistence payments [41].

Or, depuis que cet objectif de déréglementation a été mis en branle, les effets ont été tout à fait à l'opposé (1300) Loin d'en être arrivés à une réduction de ces tarifs, nous avons fait face à une augmentation des tarifs, et même dans le secteur où on nous promettait le plus de réductions au chapitre de la tarification en communications, c'est-à-dire les tarifs interurbains.
However, since this deregulation objective has been set into motion, the effects have been totally the opposite (1300) Far from arriving at a reduction of these rates, we were confronted with rate increases, even in the sector where they had promised the most reductions in communications rates, that is long distance rates.

Si l'UE accepte de négocier de nouvelles réductions sensibles des tarifs, il y aura moins de risque que les nouveaux États membres soient forcés de hausser leurs droits d'importation afin de les harmoniser avec le tarif douanier commun de l'UE. C'est une des raisons pour lesquelles le Comité juge urgent que le gouvernement du Canada réclame de nouvelles réductions multilatérales des tarifs.
If the EU will agree to negotiate further significant tariff reductions, there will be less likelihood that new Member States will need to raise their import duty rates in order to harmonize these with the EU Common Customs Tariff. This is one reason why the Committee believes that it is imperative that the Canadian government press for further multilateral tariff reductions.

Après une étude du système de commercialisation des céréales, deux études du système de manutention et de transport des céréales, et une réduction unilatérale des tarifs ferroviaires globaux, les agriculteurs payaient autant pour exporter leur blé en 1999 et en 2000 qu'en 1996.
We have observed that after one grain marketing panel review, two reviews of the grain handling and transportation system, and one unilateral reduction in aggregate rail rates, farmers were still paying just as much to export wheat in 1999 and 2000 as they did in 1996.