Traduction de «Réduction des dépenses de défense 94 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réduction des dépenses de défense 94
Defence Expenditure Reduction 94

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que la récession économique mondiale a entraîné d'importantes réductions des dépenses en matière de défense tant dans l'Union européenne qu'aux États-Unis;
C. whereas the global economic downturn has led to significant cutbacks in defence spending in both the EU and the US;

En outre, ce projet a besoin d’un financement européen majeur, ce qui ne sera pas facile avec les réductions des dépenses européennes en matière de défense.
Furthermore, this project needs major European financing, and this is not going to be easy with European defence cuts.

propose que soit menée une évaluation indépendante de l'efficacité des dépenses publiques à trois niveaux - national, régional et européen - de manière à examiner de manière approfondie la valeur ajoutée et les possibilités de mise en commun des ressources et de réduction des coûts dans des domaines tels que la défense, la politique du développement, les agences décentralisées, le Service européen pour l'action extérieure et la recherche scientifique, non seulement en encourageant les économies d'échelle au niveau de l'Union européenne, mais également en respectant le principe de subsidiarité; estime que cette évaluation devrait déboucher sur des réductions de coûts; rappelle que l'évaluation concernant les agences décentralisées devrait tenir compte des dispositions pertinentes de l'approche commune annexée à la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne sur les agences décentralisées, signée le 19 juillet 2012;
Suggests that an independent assessment be conducted on the effectiveness of public spending at three levels – national, regional and European – in order to examine in depth added value and possibilities for pooling resources and for cost savings in areas such as defence, development policy, decentralised agencies, the European External Action Service, and scientific research by means not only of encouraging economies of scale at EU level, but also of respecting the subsidiarity principle; believes that this assessment should lead to cost savings; recalls that the assessment regarding decentralised agencies should take into account the relevant provisions of the Common Approach annexed to the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies signed on 19 July 2012;

Bien entendu, des réductions des dépenses en matière de défense ont été planifiées dans le budget de 2010.
Of course, reductions in defence spending have been planned in the budget for 2010.

La réduction des dépenses de défense en Europe a également eu une incidence sur l’investissement dans la recherche et la technologie.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.

5. souligne l'importance du dialogue politique entre l'UE et la région andine et insiste sur le fait que la prévention et le règlement politique des conflits dans la région, la réduction des dépenses militaires et la défense des droits de l'homme doivent jouer un rôle plus important à cet égard;
5. Emphasises the importance of the political dialogue between the EU and the Andean region and stresses that the prevention and political resolution of conflicts in the region, the reduction of military expenditure and the protection of human rights must play a stronger role in the process;

11. fait part de l'inquiétude que lui inspire le fait que, contrairement à ce que soutient Lord George Robertson, Secrétaire général de l'OTAN, à savoir que la plupart des budgets européens de défense ne feraient plus l'objet de réductions, les dépenses européennes en matière de défense, à euro constant, sont en baisse, et rappelle aux États membres de l'Union européenne leur engagement de maintenir leurs budgets de défense au niveau nécessaire pour réaliser les ambitieux objectifs de la PESD;
11. Expresses its alarm at the fact that contrary to NATO Secretary‑General Lord George Robertson's claim that most European defence budgets are no longer being cut, European defence spending is falling in constant euro terms, and reminds the EU Members States of their commitment to maintain their defence budgets at the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP;

L'évolution des dépenses normales (salaires et dépenses courantes telles que les loyers) et l'incidence des nouveaux postes de 2004, associées à la réduction de EUR 94 millions du plafond actuel par suite de l'ajustement technique des perspectives financières, ont abouti à une marge négative assez importante.
The effect of the evolution of normal expenditure (salaries and current expenditure, such as rent) and the impact of the new posts in 2004, combined with the reduction of EUR 94 million in the current ceiling following the technical adjustment, left a rather substantial negative margin.

Annexe Incidence économique et sociale des réductions des dépenses de défense et des forces militaires sur les régions de la Communauté Résumé des principales conclusions Depuis 1987, les dépenses annuelles de défense dans la Communauté des Douze s'est stabilisée à environ 128 milliards d'écus.
Annex The economic and social impact of reductions in defence spending and military forces on the regions of the Community Summary of main conclusions Since 1987 annual defence expenditure in the Twelve has stabilised at about 128 billion ECU.

Aux réductions des dépenses de défense dans les Etats membres de la CE se sont ajoutées les réductions d'armement exporté. La part des exportations dans la production d'équipement de défense au cours des années 80 a atteint un sommet de 39 % en 1983 pour tomber à 5 % en 1987.
Exports' share of defence production during the 1980's peaked at 39% in 1983, but has since declined to around 5% in 1987.