Vertaling van "Récupération à coût réduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récupération à coût réduit
reduced cost recovery

recouvrement des coûts | récupération des coûts
cost recovery

sans frais ou à coût réduit
free of charge or at reduced cost

coût réduit
partial cost | reduced cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

64. encourage les sociétés de distribution d'eau à réinvestir les recettes produites par le cycle de gestion de l'eau dans le maintien et l'amélioration des services liés à l'eau et dans la protection des ressources hydriques; rappelle que le principe de la récupération des coûts des services liés à l'eau inclut les coûts environnementaux et les coûts en ressources, dans le respect à la fois des principes d'équité et de transparence et du droit humain à l'eau ainsi que de l'obligation pour les États membres d'exécuter leurs obligations de récupération des coûts de la meilleure façon possible, tant que cela ne compromet pas la finalité et la réalisation des objectifs de la directive-cadre sur l'eau; recommande de mettre fin aux pratiques qui détournent les ressources économiques du secteur de l'eau pour financer d'autres politiques, y compris lorsque les factures d'eau contiennent des redevances de concession qui n'ont pas été affectées aux infrastructures hydriques; rappelle l'état préoccupant des infrastructures de certains États membres, où l'eau est gaspillée du fait de fuites dans des réseaux de distribution inadaptés et obsolètes, et invite instamment les États membres à renforcer les investissements dans l'amélioration des infrastructures ainsi que dans d'autres services liés à l'eau comme condition indispensable afin de garantir à l'avenir le droit humain à l'eau;
64. Encourages water companies to reinvest economic revenues generated from the water management cycle in maintaining and improving water services and protecting water resources; recalls that the principle of cost recovery of water services includes environmental and resource costs whilst respecting both the principles of fairness, transparency and the human right to water and the obligations of the Member States to implement their cost recovery obligations in the best way possible as long as this does not compromise the purposes and the achievement of the objectives of the WFD; recommends putting an end to practices where economic resources are diverted from the water sector to finance other policies, including when water bills contain concession fees that have not been earmarked for water infrastructure; recalls the worrying state of infrastructure in some Member States where water is being wasted owing to leaks from unsuitable and obsolete distribution networks, and urges the Member States to reinforce investment in improving infrastructure as well as other water services as a premise to guarantee the human right to water in the future;

Dans le troisième exemple, cette réduction du coût est partagée, et le client bénéficie encore d'une réduction substantielle, mais le fournisseur a cette fois la possibilité de récupérer ses coûts et même, le cas échéant, d'obtenir un petit quelque chose pour avoir réduit le coût pour son client.
In the third example, there would be a sharing of that cost reduction, and the customer would still get a significant reduction, but the supplier would have a way to recover his costs and even perhaps do a little better as a reward for reducing the cost to his customer.

Les services de santé et de salubrité ne seront pas compromis dans la prestation des services ou à cause de la récupération des coûts et toute conséquence négative pour la compétitivité du secteur agroalimentaire sera réduite au minimum.
Health and safety services will not be compromised in the delivery of services and in the issue of cost recovery, but also, any negative impact on the competitiveness of the agrifood sector will be minimized.

Lors de la détermination des tarifs d'octroi de l'accès, l'organisme de règlement des litiges devrait garantir que le fournisseur d'accès ait une possibilité équitable de récupérer les coûts qu'il a supportés pour fournir un accès à son infrastructure physique, en tenant compte des spécificités nationales et de toute structure tarifaire mise en place pour offrir une possibilité équitable de récupération des coûts, en tenant compte des mesures correctrices antérieures imposées par les autorités réglementaires nationales .
When determining prices for granting access, the dispute settlement body should ensure that the access provider has a fair opportunity to recover its costs incurred in providing access to its physical infrastructure, taking into account specific national conditions and any tariff structures put in place to provide a fair opportunity for cost recovery taking into account any previous imposition of remedies by a national regulatory authority.

Une des mesures visant à atteindre les objectifs fixés impose l’obligation d’appliquer le principe de la récupération des coûts des services liés à l'utilisation de l'eau, y compris les coûts pour l'environnement et les ressources, en tenant compte du principe du pollueur-payeur.
One of the measures to achieve its objectives is the obligation to adopt a cost recovery policy for water services that includes the environmental and resource costs of water use, taking into account the "polluter-pays" principle.

Une des mesures visant à atteindre ses objectifs impose l’obligation d’appliquer le principe de la récupération des coûts des services liés à l'utilisation de l'eau, y compris les coûts pour l'environnement et les ressources, en tenant compte du principe du pollueur‑payeur.
One of the measures to achieve its objectives is the obligation to adopt a cost recovery policy for water services that includes the environmental and resource costs of water use, taking into account the "polluter-pays" principle.

Les porte-parole de Statistique Canada ont été très candides en disant que leur budget avait été réduit au milieu des années 1990 et qu'ils avaient été contraints de récupérer leurs coûts en facturant leurs services.
StatsCan was very candid that their budget had been reduced in the mid-nineties and they were compelled to recover costs by fee-for-service.

39. rappelle que l'article 9, paragraphe 1, de la directive établissant un cadre dans le domaine de l'eau énonce que "Les États membres tiennent compte du principe de la récupération des coûts des services liés à l'utilisation de l'eau [...] conformément, en particulier, au principe du pollueur-payeur" et veillent, d'ici à 2010, à ce que "la politique de tarification de l'eau incite les usagers à utiliser les ressources de façon efficace [...] [et que] les différents secteurs économiques [...] contribuent de manière appropriée à la récupération des coûts des services de l'eau";
39. Recalls that Article 9(1) of the WFD lays down that "Member States shall take account of the principle of recovery of the costs of water services (...) in accordance in particular with the polluter pays principle" and "shall ensure by 2010 that water-pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently (...) [and] an adequate contribution of the different water uses (...) to the recovery of the cost of water services";