Vertaling van "Rébarbatif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rébarbatif [ peu attrayant ]
unsympathetic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ne sont pas rébarbatifs à se faire évaluer pourvu qu'ils soient évalués par leurs pairs, mais s'ils sont évalués par une commission indépendante, ils sont très rébarbatifs.
They are not averse to being evaluated so long as it is their peers doing the evaluating. When an independent body is doing the evaluating, however, they are very averse to undergoing an evaluation.

M. Taillefer : Ils ne sont pas rébarbatifs dans le sens où vous le dites.
Mr. Taillefer: They are not averse in the sense you mean.

Monsieur Taillefer, dans votre mémoire, vous dites qu'il est très important d'enseigner aux jeunes à avoir de la transparence, ce qui vous permet de les évaluer dans le but de les aider à faire des choix de carrière judicieux, mais pourquoi les enseignants de toute catégorie sont-ils aussi rébarbatifs à se faire évaluer tous les deux ou trois ans?
Mr. Taillefer, in your brief, you stress the importance of teaching young people to be transparent, a quality that enables you to evaluate them to help them make smart career choices. Why, then, are teachers in every category so averse to being evaluated every two or three years?

Les votes d’aujourd’hui sont dès lors pour moi l’occasion de rappeler que le budget européen n’est pas seulement un outil comptable, rébarbatif aux yeux de tous: c’est avant tout le bras «armé» de l’Union européenne pour travailler, au quotidien, à la protection de ses citoyens, et, en particulier dans le cadre du FEM, à celle des salariés licenciés.
Today’s votes are therefore, in my view, an opportunity to point out that the European budget is not just an accounting tool that everyone finds daunting: it is, first and foremost, the ‘power’ behind the European Union that enables it to work day in day out to protect its citizens, and particularly through the EGF, to protect unemployed workers.

Le résultat est réellement rébarbatif et, si nous instaurons une ouverture, il serait légèrement meilleur.
It really is boring and if we open it up it would be a bit better.

Un exercice comptable rébarbatif ou un acte politique fondamental?
Is it a dull accounting exercise or a key political act?

Plutôt que d'offrir la possibilité d'organiser un large débat sur les défis qui se profilent et les priorités politiques qui s'imposent, impliquant à la fois les trois institutions, le public et les médias, l'exercice se révèle plutôt rébarbatif.
Instead of providing an opportunity for a wide discussion on the upcoming challenges and political priorities, involving the three institutions as well as the public and media, it is a rather dull exercise.

Les traités sont difficiles d'accès, parfois contradictoires, rébarbatifs.
The Treaties are difficult to understand, at times contradictory, difficult to read and uninspiring.

Et qu'on se retrouve encore avec des gens qui deviennent agressifs face aux gens qui parlent l'autre langue officielle, les gens qui sont totalement indifférents ou même rébarbatifs à vouloir apprendre l'autre langue.
It is unbelievable that there are still people who become aggressive when faced with people speaking the other official language; people who are totally indifferent, or even vehemently opposed, to the notion of learning the other language.

C'est un organisme très bureaucratique, de contact rébarbatif.
It is a very bureaucratic organization, and frustrating to deal with.