Vertaling van "Réalisé par moulage au contact " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réalisé par moulage au contact [ réalisée par moulage au contact | exécuté par moulage au contact | exécutée par moulage au contact ]
contact molded

moulage à la main [ moulage au contact | moulage par contact ]
lay-up molding [ lay-up moulding | hand lay-up molding | hand lay-up | lay-up ]

moulage au contact
lay-up molding | lay-up moulding

moulage au contact en verre préimprégné
wet layup

moulage au contact
contact moulding | contact pressure moulding

moulage au contact manuel
hand lay-up contact moulding

moulage au contact
contact moulding [ contact pressure moulding | contact molding | contact pressure molding ]

réaliser un mélange de moulage
creating molding mixture | forming moulding mixture | create moulding mixture | form moulding mixture

réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille
create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

74. Les embarcations de sauvetage P.R.V. seront faites de résines de polyester renforcées de fibre de verre au moyen de la méthode de moulage par contact et répondront aux prescriptions de la présente annexe; toutefois, l’emploi d’autres matériaux, procédés et techniques fera l’objet d’une étude de la part du Bureau si des détails complets lui sont soumis et s’il peut être démontré que ces matériaux, procédés et techniques se sont révélés satisfaisants pour la construction d’embarcations.
74. G.R.P. lifeboats shall be made by the contact moulding method using polyester resins reinforced with glass fibre and shall comply with the requirements contained in this Schedule except that other materials, processes and techniques will receive consideration by the Board where full details are submitted and where it can be shown that such materials, processes and techniques have proved satisfactory in boat construction.

Progrès réalisés à la suite du sommet sur la route des Balkans occidentaux: quatorzième vidéoconférence entre les points de contact
Progress following Western Balkans Route Leaders' Meeting: Fourteenth Contact Points Video Conference

Progrès réalisés à la suite du sommet sur la route des Balkans occidentaux: troisième vidéoconférence entre les points de contact
Progress following Western Balkans Route Leaders' Meeting: Third Contact Points Video Conference

Le facteur humain se révèle déterminant également dans le processus de transformation du fromage, en particulier lors des phases précisées ci-après, toutes réalisées manuellement sur la base des compétences acquises traditionnellement dans la région: l’ajout de la présure végétale, qui doit être réalisé avec une certaine habileté compte tenu de la force de coagulation moindre de ce type de présure par rapport à la présure animale, le rompage du caillé, qui est mené délicatement à l’aide d’un instrument pointu (appelé «spino»), et le moulage, qui est le résultat d’une pression effectuée avec une précision particulière afin de favoriser l’expulsion de la juste quantité de sérum.
The human factor is of utmost importance also in the cheese’s processing cycle, in particular during the following operations which are all carried out manually on the basis of traditional skills acquired locally: the addition of vegetable rennet, which requires particular skill given that it coagulates less easily than animal rennet; the cutting of the curd, which is carried out gently with the help of a pointed tool (the ‘spino’ whisk); and the moulding, obtained by applying just the right pressure to allow the whey to be properly drained.

5. Un essai ne peut être réalisé qu'après en avoir notifié l'intention au point de contact et être convenu de sa portée et de sa finalité avec ledit point de contact.
5. A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose.

Ce suivi doit être réalisé en utilisant les contacts avec le pays en cause, les questionnaires et, le cas échéant, des visites de contrôle dans le pays.
This monitoring would be performed using contacts with the country concerned, questionnaires and, where necessary, monitoring visits in the country.

évaluer s'il est techniquement réalisable et économiquement avantageux de remplacer l'hexafluorure de soufre dans les moulages en sable, en coquille et sous haute pression, et, s'il y a lieu, proposer une révision de l'article 8, paragraphe 1, d'ici au 1er janvier 2009; et réexaminer la dérogation prévue par l'article 8, paragraphe 1, à la lumière de l'évaluation future des options qui se présenteront d'ici au 1er janvier 2010;
assess whether the substitution of sulphur hexafluoride in sand casting, permanent mould casting and high-pressure die-casting is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, propose a revision of Article 8(1) by 1 January 2009; it shall also review the exemption contained in Article 8(1) in the light of further assessment of the available alternatives by 1 January 2010;

Lorsque la maîtrise des émissions n’est pas réalisable ou lorsque l’utilisation de certains gaz fluorés est inappropriée, la commercialisation et l’utilisation seront interdites (par exemple : moulage sous pression du magnésium, gaz F présents dans les pneus des véhicules automobiles, les récipients non réutilisables, les fenêtres, les chaussures, les canettes autoréfrigérantes, les aérosols fantaisie, les nouveaux systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs).
Where containment is not feasible or the use of certain fluorinated gases is inappropriate, marketing and use will be banned (e.g. related to magnesium die-casting; F-gases in vehicle tyres, non-refillable containers, windows, footwear, one-component foams; self-chilling drinking cans, novelty aerosols, new fire protection systems and fire extinguishers).

l’intervalle emprésurage/moulage: le moulage est réalisé moins de 2 heures après emprésurage afin de limiter l’acidification du caillé;
The renneting/moulding interval: moulding is carried out less than 2 hours after renneting in order to limit the acidification of the curd,

Les moulages en plâtre ont été réalisés par Walter J. Allen, sculpteur responsable de l'atelier de modelage et de sculpture pendant la construction de l'édifice.
The plaster artwork was executed by sculptor Walter J. Allen, superintendent of the modelling and carving shop during the building's construction.