Traduction de «Réaliser un petit bénéfice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaliser un petit bénéfice
generate a small profit

commission sur bénéfices réalisés | participation aux bénéfices
profit commission

date de réalisation d'un bénéfice
date at which profit is made

faire un bénéfice | faire un profit | réaliser un bénéfice
to make a profit | to realize a profit | to turn a profit

réalisation de bénéfice [ réalisation de gain ]
profit-taking sale

bénéfice réalisé [ droit d'usage réalisé ]
executed use

bénéfice réalisé par chef de produit
profits per manager

paiement de la différence entre les bénéfices et les pertes non réalisés dans le cadre des transactions prises en compte
close-out-netting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La non-réalisation de ces bénéfices aurait des conséquences importantes sur l'économie de l'Europe et son rôle dans le monde.
Failure to derive such benefits would have significant consequences for Europe's economy and its role in the world.

La facilité associe des prêts de la BEI à une aide Phare non remboursable pour accélérer la réalisation de petits investissements dans les infrastructures locales et accroître les sources de financement connexes auxquelles les municipalités peuvent avoir accès par l'intermédiaire des banques locales.
The Facility combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments, and to increase the related funding sources available to municipalities via local banks.

J'imagine que Postes Canada doit réaliser un petit bénéfice, sinon cela n'en vaudrait pas la peine pour elle alors que d'autres entreprises paient le transport ou réalisent des bénéfices.
I'm imagining that Canada Post must make a little bit of profit.

Je ne suis pas expert en criminologie, mais il me semble que les gens préfèrent réaliser de petits bénéfices illégalement que de consacrer leur temps et leur énergie à une activité très semblable, mais légale.
I am not a criminology expert, but it seems to me that people would rather make pennies illegally than put their time and effort into doing very similar things legally.

Même si en 1997 les paiements puisés dans le programme de sécurité du revenu leur ont permis de réaliser un petit bénéfice, et même si elles ont reçu près de 36 500 $ de ces programmes, celles qui sont à la droite du tableau n'étaient toujours pas rentables.
Although in 1997 the safety net payments brought them into a situation of a small profit, and although they received nearly $36,500 from the safety nets, the ones on the right-hand side of the chart were still not in a profitable situation.

Ce plan repose sur le principe fondamental selon lequel toutes les entreprises, qu'elles soient grandes ou petites, locales ou mondiales, doivent acquitter une juste part de l'impôt au lieu où elles exercent une activité économique réelle et où elles réalisent effectivement leurs bénéfices».
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made".

Tout le travail de la Commission repose sur le principe simple selon lequel toutes les entreprises, qu'elles soient grandes ou petites, doivent payer l'impôt là où elles réalisent leurs bénéfices.
All of the Commission's work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.

En outre, dans le secteur de l'énergie renouvelable, on constate d'importantes disparités sur le plan de l'équité de traitement des entreprises entre celles qui disposent d'importants revenus imposables mais qui peuvent se prévaloir des amortissements actuellement prévus, et les petites entreprises, en phase de croissance, qui ne réalisent pas de bénéfices, qui n'ont donc rien à amortir et qui ne profitent pas de ce genre d'avantages.
Additionally, we see within the renewable energy sector major discrepancies that are business fairness issues between businesses that have large taxable income and are able to utilize the write-offs currently provided and those small and growth-oriented companies that don't have taxable income and are unable to use the write-offs and the beneficial effect of those.

2. Par dérogation au paragraphe 1, lorsque l’État membre de la société apporteuse applique un régime d’imposition des bénéfices réalisés au niveau mondial, cet État membre a le droit d’imposer les bénéfices ou les plus-values réalisés par l’établissement stable à la suite de la fusion, de la scission, de la scission partielle ou de l’apport d’actif, à condition d’admettre la déduction de l’impôt, qui, n’étaient les dispositions de la présente directive, aurait été réclamé au titre de ces bénéfices ou de ces plus-values dans l’État membre où est situé l’établissement stable, de la même manière et pour le même montant que cela aurait été le cas si cet impôt avait véritablement été exigé et acquitté.
2. By way of derogation from paragraph 1, where the Member State of the transferring company applies a system of taxing worldwide profits, that Member State shall have the right to tax any profits or capital gains of the permanent establishment resulting from the merger, division, partial division or transfer of assets, on condition that it gives relief for the tax that, but for the provisions of this Directive, would have been charged on those profits or capital gains in the Member State in which that permanent establishment is situated, in the same way and in the same amount as it would have done if that tax had actually been charged and paid.