Traduction de «Réaliser la péréquation entre les contingents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaliser la péréquation entre les contingents
equalize the quotas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

65. observe que les politiques de flexicurité s'inscrivent au centre de la stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois, et partage l'avis de la Commission selon lequel la crise a soumis les dispositions nationales en la matière à une rude épreuve, particulièrement lorsque des mesures de flexibilité externe ont été introduites sur les marchés du travail sans que les systèmes de sécurité sociale aient été renforcés en conséquence; souligne toutefois la nécessité de réaliser des réformes du marché du travail sans mettre à mal les politiques fructueuses, le consensus et la confiance mutuelle entre les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux; insiste sur la nécessité d'adapter les politiques de flexicurité aux contingences sociales et à la structure spécifique des marchés nationaux de l'emploi ainsi qu'aux intérêts des employeurs et des travailleurs;
65. Notes that flexicurity policies are put at the centre of the New Skills and Jobs Agenda, and shares the Commission's assessment that the crisis has put national flexicurity arrangements to a serious test, including where external flexibility measures have been introduced in the labour markets without corresponding strengthening of social security systems; stresses, however, the need to pursue labour market reforms without undermining successful policies and consensus and trust between national governments and the social partners; emphasises that flexicurity measures must be tailored to social circumstances and the specific structure of national labour markets and be consistent with the interests of employers and workers;

Si elle consulte la page 30 du cahier d'information, elle constatera que le groupe d'experts sera appelé à réaliser des examens et à conseiller le gouvernement du Canada à propos de la répartition entre les provinces de l'affectation annuelle au titre de la péréquation, et ainsi de suite, et en ce qui concerne le traitement de diverses sources provinciales et locales de recettes, comme celes provenant des ressources naturelles, des impôts fonciers et des frais d'utilisation.
If she directs her attention to page 30 of the briefing book, she will see that the expert panel will be asked to examine and provide advice to the Government of Canada on the allocation among the provinces of the annual equalization allotment, et cetera, and the treatment of various provincial and local revenue sources, such as natural resources, property taxes and user fees.

Entre temps, le flux d'importations de blé russe et ukrainien s'est développé rapidement, les opérateurs étant soucieux de réaliser un maximum de transactions avant la mise en place des contingents ; c'est ainsi que sur le seul deuxième semestre 2002, la Commission a été amenée à autoriser l'importation de 9,4 MT de blé, qui ont lourdement pesé sur les cours intérieurs.
In the meantime, the wave of imports of Russian and Ukrainian wheat increased rapidly with merchants trying to achieve as many deals as possible before the quotas came into force; thus, in the second half of 2002 alone, the Commission authorised imports of 9.4 MT of wheat which severely depressed domestic prices.

Je ne sais pas si c'est un compromis réalisé entre les ministres des Finances des différentes provinces, mais un tel compromis n'est pas couvert par l'entente sur la péréquation.
I do not know if this is a compromise reached by provincial finance ministers, but it is not covered by the agreement on equalization.

(3) le contingent tarifaire en question n'est pas de nature à nuire à la réalisation des objectifs visés par la recommandation n° 1/64, mais exerce une influence favorable sur le maintien des courants d'échanges actuels entre la Communauté et les pays tiers;
(3) These tariff quotas are unlikely to jeopardise the objectives of Recommendation No 1/64, but will help to maintain existing trade flows between the Community and non-member countries;

La déclaration comportait des recommandations sur la manière de réaliser l'égalité et d'assurer plus de partenariats entre les hommes et les femmes dans la vie politique, notamment en créant des contingents de candidates des partis politiques, des fonds de financement réservés aux candidates et en apprenant aux politiciennes comment traiter avec les médias.
The declaration included recommendations on how to achieve parity and more partnerships between men and women in politics through quotas for women political party candidates, dedicated campaign funds for women candidates, and media training for women politicians.

considérant que les contingents tarifaires en question ne sont pas de nature à nuire à la réalisation des objectifs de la recommandation n° 1/64, mais contribueront à maintenir les courants d'échanges actuels entre la Communauté et les pays tiers;
Whereas these tariff quotas are unlikely to jeopardize the objectives of Recommendation No 1/64, but will help to maintain existing trade flows between the Community and non-member countries;

considérant que, pour garantir que le passage au nouveau système en place à partir de 1993 se fera de la manière la plus souple possible et sans perturbation du marché ainsi que pour réaliser la libre prestation de services dans le secteur des transports de marchandises par route entre États membres, il convient d'accroître le contingent communautaire de 40 % pour l'année 1990;
Whereas to ensure that the changeover to the new system applicable from 1993 is as smooth as possible and does not disturb the market, and to achieve freedom to provide road haulage services between Member States, the Community quota should be increased by 40 % in 1990;

Cette abolition constituerait l'expression concrète de l'engagement de la Communauté à réaliser le marché unique ; - le système de contingents bilatéraux a l'effet de barrières non tarifaires au commerce ; c'est le moyen par lequel certains Etats membres cherchent à réserver l'ensemble de leurs exportations routières pour leurs propres transporteurs nationaux ; - l'application du système des contingents bilatéraux a pour conséquence qu'environ un tiers des véhicules circulant entre les Etats membres roulent à vide, ce qui accroît la congestion des routes et entraîne des pertes de temps et d'énergie (voir Memo 81/88); - le système actuel est discriminatoire pour les petits pays, et tout particulièrement pour les petits Etats périphériques de la Communauté.
It is the physical expression of the Community's commitment to the single market - the bilateral quotas have the effect of non-tariff barriers to trade; they are the means by which some member states seek to reserve the bulk of their lorry-borne exports to their own national hauliers - operation of the bilateral licensing system means that about one vehicle in three travelling between member states is travelling empty, making the roads more crowded and wasting time and energy (see Memo 81/88). - the present system discriminates against smaller countries, especially those on the periphery of the Community.

M. Van Mulligen : Du fait qu'il existe des provinces bénéficiaires et des provinces non bénéficiaires, que certaines disposent de revenus provenant de ressources et d'autres non, dès qu'elles parlent de péréquation entre elles, elles ont du mal à réaliser l'unanimité.
Mr. Van Mulligen: Because you have recipient provinces and non-recipient provinces, and provinces that are affected by resource revenues and others that are not, when they start to discuss equalization among themselves, they sometimes find it difficult to achieve unanimous agreement.