Traduction de «Réaliser avec succès un projet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaliser avec succès un projet
successfully deliver a project

agent de réalisation de projets | agente de réalisation de projets
sponsoring editor

Directeur général - Réalisation de grands projets (Marine) [ DGRGP Marine | Directeur général - Réalisation de grands projets (Armée de terre et marine) | DGRGP (AT & M) ]
Director General Major Project Delivery (Sea) [ DGMPD Sea | Director General Major Project Delivery (Land and Sea) | DGMPD (L&S) ]

Directeur général - Réalisation de grands projets (Air et Armée de terre) [ DGRGP A & AT | Directeur général - Réalisation de grands projets (Air) | DGRGP (Air) ]
Director General Major Project Delivery (Air and Land) [ DGMPD A&L | Director General Major Project Delivery (Air) | DGMPD (Air) ]

exécution d'un projet | réalisation d'un projet
operation of a project

chef de projet aménagement | responsable de conception et de réalisation de constructions
civil engineer | land developer | land planner | land use planner

projet réalisé par tranches
multiphase project

suivi et contrôle de la réalisation du projet
project monitoring and supervision

succès d'un projet
project success

réalisations comparées aux projets
performance against objectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis longtemps, Carillion réalise avec succès des projets majeurs tant au Royaume-Uni qu’à l'étranger. Citons par exemple l'hôpital Queen Alexandra à Portsmouth et l'hôpital Southmead à Bristol, qui est actuellement en construction.
Carillion has a longstanding history of successfully completing major projects both in the UK and overseas including Queen Alexandra Hospital in Portsmouth and Southmead Hospital in Bristol which is currently under construction.

- organisera à Bruxelles, en 2014, une conférence sur la voie à suivre concernant les Roms, lors de laquelle des prix seront décernés à des ONG ayant réalisé avec succès des projets novateurs en faveur de l'intégration des Roms.
- Hold a Roma conference in Brussels in 2014 on the way forward, including prizes awarded to NGOs for innovative and successful projects for Roma inclusion.

EDNES a réalisé avec succès trois projets financés par l'UE en Russie, mais la Commission a contesté sa méthode de travail et lui a demandé de rembourser 93 000 EUR.
EDNES successfully carried out three EU- funded projects in Russia, but the Commission contested its method of working and asked it to repay EUR 93 000.

Une ONG belge a réalisé avec succès un projet de l'UE, contribuant ainsi à la création de 59 micro-entreprises en République démocratique du Congo (RDC).
A Belgian NGO successfully carried out an EU project helping set up 59 micro-businesses in the Democratic Republic of the Congo (DRC).

L’État membre doit démontrer que la mesure d’aide proposée constitue l’instrument d’intervention approprié pour réaliser l’objectif du projet.
The Member State should provide evidence that the proposed aid measure constitutes the appropriate policy instrument to address the objective of the project.

Grâce à l'appui du Canada, nous avons réalisé avec succès trois projets importants.
Thanks to the assistance of Canada, we were able to successfully develop three projects.

Selon nous, les banques canadiennes pourraient réaliser avec succès des projets de fusion, et cela leur permettrait sans doute d'accélérer leur expansion internationale, ce qui serait bénéfique, à plusieurs points de vue, pour le pays.
In our view, Canada's banks are capable of successfully completing mergers and that would undoubtedly accelerate their international expansion, which would be beneficial for the country in a number of respects.

Les résultats des évaluations [13] ont souligné la nécessité de prendre en considération certains éléments qui se révèlent fondamentaux pour assurer le succès des projets et des programmes ayant trait à l'eau. Ces éléments clés sont: une approche intégrée (au niveau de la conception, de l'élaboration, de la construction, de la formation, de la gestion tout comme du suivi de la qualité de l'eau et de l'impact environnemental); l'implication des parties concernées, à tous les niveaux de responsabilité et à tous les stades d'élaboration et de mise en oeuvre des projets (pour permettre la prise en compte des pratiques en usage et de l'expérience acquise au niveau local ainsi que des préférences manifestées pour certains types de solution; sous le titre: "implication des parties concernées", il faut encore inclure la promotion de la participation des femmes et la prise en compte des inégalités entre les sexes lors de l'élaboration, de la gestion et du suivi des projets); le renforcement des capacités, en particulier pour assurer la durabilité de la gestion des ressources et des services et le fonctionnement et l'entretien des systèmes; l'amélioration de la connaissance des besoins, des répercussions et des coûts sociaux et environnementaux. À cet effet, peuvent, par exemple, s'avérer utiles la promotion et le développement d'une culture de la consommation chez les usagers de l'eau.
Evaluation findings [13] have pointed to the need for certain key elements to be considered, if water-related projects and programmes are to succeed: An integrated approach (conception, design, construction, training, management, including water quality monitoring, environmental issues); Stakeholder involvement, at all levels of responsibility and at all stages of project conception and implementation (to allow project design to take account of local practices and experience, and preferences for different types of solutions; it also includes women's participation and attention to gender aspects in design, management and monitoring); Capacity building, in particular for sustainable management of resources and services, operation and maintenance of systems; Awareness of social and environmental needs, impacts and costs. This might include the encouragement and development of a consumer culture amongst water users.

* le succès du projet de Tampere dépendra en dernière analyse du niveau de soutien public dont il continuera à bénéficier. Ce soutien exige à son tour que ce projet soit poursuivi avec un maximum de visibilité et de transparence afin que les citoyens puissent s'identifier à lui et y voir une réponse à leurs préoccupations quotidiennes;
* the ultimate success of the Tampere project will depend on the level of continuing public support which it enjoys; this in turn requires that it be pursued with a maximum degree of visibility and transparency so that citizens can identify with it as a response to their daily concerns;

Pour toutes les initiatives communautaires, l'engagement a pu être réalisé avec succès.
Full commitments were achieved for all the Community Initiatives.