Vertaling van "Réalisation scientifique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réalisation scientifique
scientific development

l'étude et le transfert des réalisations scientifiques et techniques
the study and transfer of scientific and technological achievements

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol

réaliser des recherches scientifiques
conduct scientific research | engage in scientific research | carry out scientific research | perform scientific research

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

scientifiquement réalisable
scientifically feasible

réalisation d'une barrière étanche [ réalisation d'une barrière d'étanchéité | réalisation d'un masque étanche | réalisation d'un écran étanche ]
dampproofing [ damp proofing ]

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Buttar sera le seul scientifique canadien à siéger à ce prestigieux comité international, composé d'éminents scientifiques et pédiatres du monde entier. Je le félicite donc d'avoir été ainsi reconnu à l'échelle internationale pour ses réalisations scientifiques.
As the only Canadian scientist on this prestigious international committee, composed of eminent scientists and pediatricians from around the world, I would like to congratulate Dr. Buttar for having been recognized around the world for his scientific achievements.

Nos homologues américains, les chercheurs américains, ne sont pas vraiment plus doués que les Canadiens lorsqu'il s'agit d'expliquer leurs idées scientifiques aux investisseurs en capital de risque, mais ces mêmes investisseurs sont tellement au courant des réalisations scientifiques qu'ils savent où aller renifler, et ils savent où aller regarder, et nous devons encourager cela au Canada.
Our American counterparts, American researchers, are really not more articulate in explaining their science to the venture capital community than Canadians are, but the American venture capital community is so much up to speed on the science that they know where to sniff around, they know where to look, and we need to encourage that here in Canada.

Il est important de mentionner qu'à cet égard, il y a eu énormément de réalisations scientifiques au cours des dernières années, et par conséquent, l'AESA, en collaboration avec la commission, a tenu compte de la nécessité de mettre à jour le protocole qui est utilisé actuellement pour évaluer les risques pour les abeilles, ce qui demande beaucoup de travail de la part du groupe scientifique qui participe à l'évaluation des pesticides, soit le groupe sur les produits de protection des plantes et leurs résidus de l'AESA.
It's important to mention that in this area there have been a huge amount of scientific developments in the last years and as a consequence, EFSA, in cooperation with the commission, considered the need for updating the current protocol for assessing the risk for bees, requesting a significant amount of work by the scientific panel involved in the assessment of pesticides, which is the PPR panel in EFSA.

Six Canadiens méritants ont remporté des Oscar scientifiques et techniques: Yves Boudreault, André Gauthier, Benoit Sévigny et Robert Lanciault ont remporté un Oscar pour la conception et la mise en oeuvre de l'application logicielle Filmbox; Tibor Madjar et Colin Doncaster ont remporté tous les deux un Oscar scientifique et technique pour leur réalisation scientifique et technique dans l'industrie du film.
Six deserving Canadians won scientific and technical awards. Yves Boudreault, André Gauthier, Benoit Sévigny and Robert Lanciault won an Oscar for the design and implementation of a software called FiLMBOX, and Tibor Madjar and Colin Doncaster each won a scientific and technical award for their scientific and technical achievements in the film industry.

Parallèlement, les retombées de l’innovation sur la société dépendent de l’ampleur des avantages résultant des réalisations scientifiques.
At the same time, the impact of innovation on society is dependent on the extent to which the benefit of scientific achievements is spread.

«Le concours européen des jeunes scientifiques permet de découvrir les meilleures réalisations scientifiques d'étudiants originaires des quatre coins de l'Europe.
"The EU Contest for Young Scientists is a showcase for the best student scientific achievements across Europe.

Je parle des méthodes américaines liées au partenariat entre entreprises et universités, et de la manière d’adapter tous les résultats de la recherche scientifique au marché, de sorte que ce qui constitue souvent de merveilleuses réalisations scientifiques ne soit pas mis au placard mais soit utilisé dans la pratique, ce qui signifie dans les entreprises.
I am talking about American methods related to partnership between business and university, and how to adapt all the results of scientific research to the market, so that what are often wonderful scientific achievements are not left on the shelf but are put to practical use, which means in business.

En outre, les universités devraient organiser pour les travailleurs de l’industrie des cours de troisième cycle qui porteraient sur les dernières réalisations scientifiques et technologiques.
Furthermore, universities should offer postgraduate courses for people in industry which would cover the latest achievements in science and technology.

Le clonage des animaux est une réalisation scientifique controversée.
Cloning animals is a controversial scientific achievement.

Les donateurs doivent poser un geste de générosité en effaçant les dettes et en partageant largement les réalisations scientifiques, en particulier en médecine.
There is a need for generosity on the part of donors in writing off debts and for widespread sharing of scientific achievements, especially in medicine.