Vertaling van "Réagir à un défi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réagir à un défi
respond to a challenge

Réagir à la violence familiale : Un défi pour les directeurs de police
Responding to Family Violence: A Challenge to Police Management

réagir à la teinture
possess affinities for dyestuff

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

réagir avec empathie
act empathetically to others | remain empathetic | relate empathetically | relate to others empathetically

faire réagir
allow to react | make to react

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie
react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasy | pecularity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En somme, notre objectif fondamental est de réagir facilement aux défis qui se posent tout en collaborant avec les agriculteurs individuellement pour les aider à résoudre leurs problèmes particuliers.
In short, our goal is basically to react quickly to the unfolding challenges as they come forward, but to also work on a customer-by-customer basis to help farmers them overcome their particular problems.

La politique européenne de voisinage nous permet de réagir face aux défis auxquels nos partenaires sont confrontés, tout en préservant les intérêts de l'Union.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests.

Ces priorités thématiques ne sauraient être exhaustives afin de permettre aux demandeurs de présenter des propositions dans d'autres domaines et d'intégrer de nouvelles idées afin de réagir aux nouveaux défis.
Those thematic priorities should not be exhaustive to allow applicants to submit proposals in other areas and to incorporate new ideas to react to new challenges .

71. reconnaît la nécessité de réagir face aux défis transrégionaux posés par la criminalité organisée, les trafics, la nécessité de protéger les infrastructures critiques, les menaces pour la santé publique et la lutte contre le terrorisme; demande néanmoins à la Commission d'apporter des preuves justifiant l'augmentation de 50 % pour ces mesures en 2013;
71. Recognises the need to react to the transregional challenges posed by organised crime, trafficking, the need to protect critical infrastructure , threats to public health and the fight against terrorism; however, calls on the Commission to provide evidence as to why an increase of 50 % is needed for these measures in 2013;

72. reconnaît la nécessité de réagir face aux défis transrégionaux posés par la criminalité organisée, les trafics, la nécessité de protéger les infrastructures critiques, les menaces pour la santé publique et la lutte contre le terrorisme; demande néanmoins à la Commission d'apporter des preuves justifiant l'augmentation de 50 % pour ces mesures en 2013;
72. Recognises the need to react to the transregional challenges posed by organised crime, trafficking, the need to protect critical infrastructure , threats to public health and the fight against terrorism; however, calls on the Commission to provide evidence as to why an increase of 50 % is needed for these measures in 2013;

1. se félicite des développements économiques favorables de l'année 2006 en termes de croissance et d'emploi, qui ont permis la création de 2 millions de nouveaux emplois et la baisse des déficits budgétaires; fait remarquer, toutefois, que les niveaux de chômage élevés et la faible participation aux marchés du travail ne permettent pas à l'Europe de réagir efficacement aux défis actuels et futurs d'une économie mondiale;
1. Welcomes the favourable economic developments achieved in 2006 in terms of growth and employment, resulting in the creation of 2 million new jobs and lower fiscal deficits; points out however that high unemployment levels and low participation in labour markets do not allow Europe to respond successfully to current and future challenges in a global economy;

1. se félicite des développements économiques favorables de l'année 2006 en termes de croissance et d'emploi, qui ont permis la création de 2 millions de nouveaux emplois et la baisse des déficits budgétaires; fait remarquer que les niveaux de chômage élevés et la faible participation aux marchés du travail ne permettent pas à l'Europe de réagir efficacement aux défis actuels et futurs d'une économie mondiale;
1. Welcomes the favourable economic developments achieved in 2006 in terms of growth and employment, resulting in the creation of 2 million new jobs and lower fiscal deficits; points out that the high unemployment levels and the low participation in labour markets do not allow Europe to respond successfully to current and future challenges in a global economy;

Pourquoi est-il incapable de réagir face au défi que lui présente l'aile dépassée de son propre caucus?
Why is he impotent in the face of a challenge of the superannuated wing of his own caucus?

Grâce à l'uniformisation accrue de la législation sur la santé publique et à une panoplie d'outils modernes et de mesures d'urgence, le Canada pourra se préparer et réagir efficacement aux défis contemporains qui surgissent dans le contexte de la mondialisation.
Enhanced uniformity in public health legislation equipped with an array of modern tools and emergency measures will enable Canada to effectively prepare for and respond to the contemporary challenges in today's globalized world.

Bref, la SCA a pour objectif de réagir rapidement aux défis qui se posent dans ce secteur et de discuter directement avec chacun de ses clients de ce que semble leur réserver l'avenir et de la façon dont nous pourrions peut-être les aider à surmonter leurs difficultés.
In summary, our goal at Farm Credit is to act quickly, to look at the challenges and then work with individual customers on a customer-by-customer basis to see what the outcome might be, or what we may possibly do to help them through their individual difficulty.