Traduction de «Réadaptation par le travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail [ CCRT | Conseil canadien des ateliers de réadaptation ]
Canadian Council on Rehabilitation and Work [ CCRW | Canadian Council of Rehabilitation Workshops ]

ergothérapie [ réadaptation par le travail ]
occupational therapy [ OT | ergotherapy ]

centre d'ergothérapie [ centre de réadaptation par le travail ]
occupational health centre [ occupational health center ]

centre de préparation au travail | centre de réadaptation professionnelle | centre de réintégration | centre d'évaluation | centre d'observation | établissement et service d'aide par le travail | ESAT [Abbr.]
industrial rehabilitation centre | industrial rehabilitation unit | vocational rehabilitation centre | work evaluation centre | work preparation centre

Commission d'experts gouvernementaux Médecine du travail et réadaptation
Committee of Government Experts on Industrial Medicine and Rehabilitation

Commission d'experts gouvernementaux Médecine du travail et réadaptation
Committee of Government Experts Industrial medicine and rehabilitation

emploi de réadaptation | travail de réadaptation
rehabilitation employment

thérapie de réadaptation
Rehabilitation care

processus de réadaptation | programme de réadaptation | processus d'adaptation
rehabilitative process | rehabilitation program | rehabilitation programme | adaptation process

conseiller d'orientation en réadaptation | conseillère d'orientation en réadaptation
vocational rehabilitation counselor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les méthodes appliquées sont multiples: réformer le système de la politique de l'emploi, développer le soutien au marché du travail, faciliter la création d'entreprises d'insertion sociale, réadapter les individus au travail, évaluer le potentiel de réadaptation des chômeurs de longue durée ou les mettre à la retraite et promouvoir l'emploi des personnes handicapées.
The key methods include reforming the employment policy system; developing labour market support; enabling the establishment of social enterprises; rehabilitation for work; evaluating the potential for rehabilitation or pensioning of the long-term unemployed; and promoting employment for disabled people.

En outre, des mesures de réinsertion et de réadaptation permettant le retour rapide au travail après un accident ou une maladie sont nécessaires afin d’éviter que les travailleurs ne soient définitivement exclus du marché du travail.
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.

Mme Joan Westland (directrice exécutive, Conseil canadien de la réadaptation et du travail): Je m'appelle Joan Westland et je représente le Conseil canadien de la réadaptation et du travail.
Ms. Joan Westland (Executive Director, Canadian Council on Rehabilitation and Work): I'm Joan Westland, with the Canadian Council on Rehabilitation and Work.

Cela souligne l'excellent travail accompli par le Service correctionnel du Canada dans ce domaine très important qu'est la réadaptation et le travail valable auprès des détenus.
It underscores the good work that Correctional Service Canada is doing in this all important area dealing with rehabilitation and working with inmates in a very meaningful way.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir de participer à la conférence ayant pour thème «Une société inclusive, c'est le monde sans obstacles», que le Conseil canadien de la réadaptation et du travail a tenue à Montréal, en fin de semaine.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, this past weekend in Montreal I had the pleasure of participating in the Inclusion by Design conference of the Canadian Council on Rehabilitation and Work.

En fonction de la disponibilité de ces services dans les États membres et compte tenu de la situation personnelle du chômeur de longue durée inscrit, l’accord d’intégration professionnelle pourrait comprendre: une aide à la recherche d’emploi ainsi qu’une aide sur le lieu de travail; la validation de l’apprentissage non formel et informel; la réadaptation, des conseils et une orientation; des actions d’éducation; des actions d’enseignement et de formation professionnels; l’acquisition d’une expérience professionnelle; une aide sociale; des services d’éducation et d’accueil de la petite enfance; des services de santé et de soins de longue durée; des conseils en matière d’endettement et une aide au logement et au transport.
Depending on the availability in the Member States and based on the individual circumstances of the registered long-term unemployed person, the job-integration agreement could include: job-search assistance and in-work assistance; the validation of non-formal and informal learning; rehabilitation, counselling and guidance; education; vocational education and training; work experience; social support; early childhood education and care; health and long-term care services; debt-counselling; and housing and transport support.

Ayant constaté que la meilleure façon d’aider les proches de personnes souffrant de troubles mentaux consistait à mettre sur pied des organismes aptes à s’occuper de ces personnes-là, lui-même et d’autres bénévoles ont fondé Le Pavois, organisation qui prêche la réintégration sociale et la réadaptation par le travail.
Discovering that the best way to help relatives is to set up an organization to take care of individuals with mental disorders, he and other volunteers founded Le Pavois, an organization that strives to achieve social reintegration and rehabilitation through work.

améliorer l'employabilité de ces personnes en favorisant leur accès à l'éducation et à la formation professionnelles, en prévoyant des mesures de réadaptation professionnelle, des incitations appropriées et des adaptations des postes de travail, de même qu'un soutien social et des services de soins nécessaires, y compris par le développement de l'économie sociale,
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy,

- améliorer l’employabilité de ces personnes en favorisant leur accès à l’éducation et à la formation professionnelles, en prévoyant des mesures de réadaptation professionnelle, des incitations appropriées et des adaptations des postes de travail. Ces interventions doivent être assorties d’un soutien social et des services de soins nécessaires, ce qui passe, entre autres, par le développement de l’économie sociale.
- improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy.

En ce qui concerne le site Web Liens-Personnes handicapées, les membres du Groupe de travail ont rencontré des représentants du Conseil canadien de la réadaptation et du travail et de la Canadian Abilities Foundation afin que ceux-ci participent à la conception du site.
With respect to Disability Links, members of the working group have met with representatives of the Canadian Council on Rehabilitation and Work and the Canadian Abilities Foundation to assist in the development of the website.