Traduction de «Réacteur à paroi chaude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réacteur à paroi chaude
hot wall reactor

four à parois chaudes
hot-wall furnace

épitaxie à paroi chaude
hot-wall epitaxy

réacteur à paroi froide
cold wall reactor

four sous vide à parois chaudes
hot wall vacuum furnace

four à une seule paroi chaude
single-hot-wall oven

chambre de réaction à paroi chaude
hot wall reactor assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les réacteurs à fusion expérimentaux actuels, on recourt au HPC pour simuler et maîtriser le comportement du plasma de fusion, y compris les instabilités, le transport turbulent, l'interaction plasma-paroi et l'échauffement.
Current experimental fusion reactors are using HPC to simulate and resolve the behaviours of fusion plasma, including instabilities, turbulent transport, plasma-wall interaction, and heating.

la capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,3 m (franchissement de la paroi).
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).

la capacité de pénétrer une paroi de cellule chaude égale ou supérieure à 0,3 m (pénétration de la paroi); ou
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or

a. la capacité de pénétrer une paroi de cellule chaude égale ou supérieure à 0,6 m (pénétration de la paroi); ou
a. A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or

b. la capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,6 m (franchissement de la paroi).
b. A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).

Dans ce cadre, les activités prévues pour la période 1994 - 1998 portent sur les trois thèmes suivants: ". les activités Next Step", destinées à finaliser le projet relatif à la construction et au fonctionnement du "Next Step", travail qui pourrait servir de base à la construction d'ITER; ". les améliorations des concepts", afin de soutenir les projets "Next Step" et DEMO par des recherches en physique et ingénierie des plasmas (interaction plasma/paroi, chauffage et entraînement de courant, etc.); ". la technologie à long terme", qui regroupera des recherches destinées à développer les prochains réacteurs, y compris les aspects de sûreté, impact sur l'environnement et l'acceptation sociale de l'énergie de fusion.
The activities proposed for the period 1994-98 relate to the following three topics: - "Next Step activities" in order to finalize the design, construction and operation of the Next Step, as a possible basis for the construction of the ITER; - "Concept improvements" in order to support the Next Step and DEMO projects by research into plasma physics and engineering (plasma-wall interaction, heating and current drive, etc.); - "Long-term technology" bringing together research to develop the next reactors, including safety aspects, environmental impact and the social acceptance of fusion energy.

En soutien du projet "Next Step" et aussi du futur réacteur de démonstration, les recherches visées ici concernent des sujets tels que la physique et l'ingénierie des plasmas, l'interaction plasma-paroi, le chauffage et l'entraînement du courant.
In support of the "Next Step" project as well as the future demonstration reactor, the research envisaged here concerns subjects such as plasma physics and engineering, plasma-wall interaction, heating and current drive.

On a également mentionné la présence de particules "chaudes" (particules de combustible irradié désintégré lors de l'explosion) aux alentours du réacteur de Tchernobyl.
The presence of "hot" particles (particles of irradiated fuel which disintegrated in the explosion) in the area surrounding the Chernobyl reactor was also described.

Comme vous le savez sans doute, l'idée de construire des réacteurs nucléaires de petite taille, c'est l'idée chaude du moment, sans vouloir faire de jeux de mots inopportuns.
As I am sure you are aware by now, the idea of smaller nuclear reactors is quite hot right now — no pun intended.