Vertaling van "Règlement sur les pesticides en milieu agricole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les pesticides en milieu agricole
Regulation respecting the application of pesticides on farms

Règlement sur les pesticides en milieu forestier
Regulation respecting the application of pesticides in forests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai très peu de préoccupations concernant la gestion actuelle des pesticides en milieu agricole ou forestier.
I have very little issue with the management of the agricultural or forestry pesticides as currently done.

On a aussi parlé brièvement de l'effet de biomagnification, dans le cas des pesticides en milieu agricole, pour jusqu'à 99 p. 100 d'entre eux, qui peuvent manquer leur cible et se retrouver dans les cours d'eau.
We've spoken briefly about the biomagnification effect where pesticides in agricultural settings, sometimes 99% of them, can drift off target and land on waterways. They are concentrated by plankton in the water.

"En plus de la réglementation communautaire visant à limiter les niveaux de pesticides dans les produits agricoles et des mesures visant à réduire les effets sur l'environnement de l'utilisation des pesticides (pollution de l'eau, appauvrissement de la biodiversité, etc.), d'autres mesures devraient être mises au point dans les zones sensibles".
"In addition to EU rules to control maximum levels of pesticides in farm produce and measures to reduce the environmental risks of pesticide use (water contamination, deterioration of biodiversity, etc.), further measures should be developed for sensitive areas".

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R0889 - EN - Règlement (CE) n o 889/2008 de la Commission du 5 septembre 2008 portant modalités d'application du règlement (CE) n o 834/2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques en ce qui concerne la production biologique, l'étiquetage et les contrôles - RÈGLEMENT (CE) N - 889/2008 - DE LA COMMISSION - 834/2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques en ce qui concerne la production biologique, l'étiquetage et les contrôles // Engrais et amendements du sol visés à l'article 3, paragraphe 1 // Pesticides — Produits phytopharmaceutiques visés à l'article 5, paragraphe 1 // Superficies minimales intérieures et extérieures et autres caractéristiques concernant les bâtiments en fonction des différentes espèces et des types de production, visées à l'article 10, paragraphe 4 // Nombre maximal d'animaux par hectare visé à l'article 15, paragraphe 2 // Matières premières pour aliments des animaux visées à l'article 22, paragraphes 1, 2 et 3 // Additifs pour l'alimentation des animaux et autres substances utilisées dans l'alimentation animaux, visés à l'article 22, paragraphe 4 // Produits de nettoyage et de désinfection visés à l'article 23, paragraphe 4 // Produits et substances visés à l'article 27, paragraphe 1, point a), utilisés dans la production de denrées alimentaires biologiques transformées // Ingrédients non biologiques d'origine agricole visés à l'article 28 // Espèces pour lesquelles il est établi que des semences ou des plants de pommes de terre issus de la production biologique sont disponibles en quantités suffisantes et pour un nombre significatif de variétés sur tout le territoire de la Communauté, visées à l'article 45, paragraphe 3 // Logo communautaire visé à l'article 57 // Modèle de document justificatif à fournir à l'opérateur conformément à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n - 83 ...
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R0889 - EN - Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control - COMMISSION REGULATION (EC) // Fertilisers and soil conditioners referred to in Article 3(1) // Pesticides — plant protection products referred to in Article 5(1) // Minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing in the different species and types of production referred to in Article 10(4) // Maximum number of animals per hectare referred to in Article 15 (2) // Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) // Feed additives and certain substances used as in animal nutrition referred to in Article 22(4) // Products for cleaning and disinfection referred to in Article 23 (4) // Certain products and substances for use in production of processed organic food referred to in Article 27(1)(a) // Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically referred to in Article 28 // Species for which organically produced seed or seed potatoes are available in sufficient quantities and for a significant number of varieties in all parts of the Community referred to in Article 45(3) // Community logo, referred to in Article 57 // Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation // Model of a vendor declaration referred to in Article 69 // Correlation Table referred to in Article 96

En outre, avec les codes de bonnes pratiques agricoles vérifiables prévus dans les programmes de développement rural mis en oeuvre au titre du règlement 1257/1999, certains États membres se sont penchés sur les questions de l'utilisation sûre et des bonnes pratiques dans le domaine des pesticides.
Additionally, within the Codes of verifiable Good Farming Practices in the Rural Development Programmes established under Regulation 1257/1999, some Member States have addressed the questions of safe use and good practices in regard to pesticides.

Ils représentent des organismes professionnels, le milieu universitaire, des groupes d'intérêt public et des utilisateurs de pesticides des secteurs agricole et forestier, et l'on trouve également parmi eux des spécialistes des sciences agricoles et des fabricants de pesticides, ainsi qu'un membre du Comité fédéral-provincial-territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides.
They represent professional bodies, academics, public interest groups, and pesticide users in agriculture and forestry. Agricultural researchers and pesticide manufacturers are also represented. There is also a member of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides.

Néanmoins, aujourd'hui, on observe que l'utilisation massive de ces pesticides en milieu agricole et non agricole a un impact néfaste sur l'environnement (pollution des eaux, de l'air, du sol, etc.) et aussi sur la santé (développement de certains cancers, de troubles de la reproduction).
Nevertheless, today we are seeing that the massive use of these pesticides in agricultural and non-agricultural environments has a damaging effect on the environment (pollution of water, air, soil, etc.) and also on health (development of some cancers, fertility problems).

De plus en plus d'études, autant américaines que canadiennes, ont démontré qu'un usage fréquent des pesticides, en milieu urbain, en milieu privé et au plan agricole, ont des effets nocifs, entre autres sur les enfants.
An increasing number of studies, both in the U.S. and in Canada, show that frequent pesticide use in urban areas, on private land and in agriculture has harmful effects, especially on children.

«bonnes pratiques agricoles» (BPA): les modalités d'emploi des produits phytopharmaceutiques recommandées, autorisées ou considérées comme étant sans danger par la réglementation nationale, en conditions réelles, à tous les stades de la production, du stockage, du transport, de la distribution et de la transformation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux; elles impliquent également l'application, conformément à la directive 91/414/CEE, des principes de lutte intégrée contre les ravageurs dans une zone climatique donnée, ainsi que l'utilisation de la quantité minimale de pesticides et la fixation de LMR et/ou LMR provisoires au niveau le plus faible possible qui permette d'obtenir l'effet désiré.
‘good agricultural practice’ (GAP) means the nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed. It also implies the application, in conformity with Directive 91/414/EEC, of the principles of integrated pest control in a given climate zone, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs/temporary MRLs at the lowest level which allows the desired effect to be obtained.

Le rapport concluait que plusieurs enfants canadiens subissaient les effets négatifs des pesticides, en particulier ceux qui habitent dans des HLM, où des pesticides sont souvent utilisés, les enfants vivant en milieu agricole, les enfants de travailleurs agricoles et d'employés d'usines de la fabrication de pesticides, les enfants autochtones exposés en raison de leur régime alimentaire traditionnel et du lait maternel et les enfants présentant une vulnérabilité aux produits chimiques et une déficience du système immunitaire.
The report concluded that many Canadian children were enduring the negative effects of pesticides, especially those living in low-income housing that are often treated with pesticides, children living in agricultural areas, children of agricultural and pesticide manufacturing workers, aboriginal children exposed through their traditional diet and their mothers' milk, and children with chemical sensitivities and immune deficiencies.