Traduction de «Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes
Customs Bonded Warehouses Regulations

programme des entrepôts de stockage des douanes [ régime des entrepôts de stockage des douanes ]
bonded warehouse program [ customs bonded warehouse procedure | customs bonded warehouse regime ]

Demande d'agrément pour exploiter un entrepôt de stockage des Douanes
Application for Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. L’importateur des marchandises devant être marquées qui conduit ces marchandises à un entrepôt de stockage sans les avoir marquées est tenu de les marquer conformément aux instructions données en vertu de l’article 15 avant qu’un document de transfert puisse être présenté conformément à l’article 18 du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes.
17. An importer of goods that are required to be marked, who delivers the goods to a bonded warehouse before they are marked, shall mark the goods in accordance with any instructions given under section 15 before a transfer document may be submitted in accordance with section 18 of the Customs Bonded Warehouse Regulations.

le DORS/99-106 ‑‑ Règlement modifiant le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes;
SOR/99-106 - Regulations Amending the Customs Bonded Warehouses Regulations;

2. Les entrepôts douaniers peuvent être utilisés pour le stockage en douane de marchandises par toute personne ("entrepôt douanier public") ou pour le stockage par le titulaire d'une autorisation d'entrepôt douanier ("entrepôt douanier privé").
2. Customs warehouses may be available for use by any person for the customs warehousing of goods ('public customs warehouse'), or for the storage of goods by the holder of an authorisation for customs warehousing ('private customs warehouse').

L'enlèvement physique de l'alcool des entrepôts de stockage de chaque organisme d'intervention concerné doit se faire dans un délai à fixer selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999 lors de l'ouverture d'une adjudication".
The alcohol must be physically removed from the storehouses of each intervention agency concerned by a deadline to be fixed when the invitation to tender is issued in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999".

1. Les entrepôts de stockage visés à l'article 7, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 doivent remplir les conditions suivantes:
1. The stores referred to in the fourth subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall:

iv) 2 % des quantités d'alcool enlevées des entrepôts de stockage dans le cas de pertes d'alcool dues aux transports terrestres et maritimes nécessaires dans le cadre d'une adjudication à l'exportation d'alcools vers un des pays tiers figurant à l'article 86 du présent règlement;
(iv) 2 % of the quantities of alcohol removed from storage in the case of alcohol losses due to land and sea transport required in connection with a tendering procedure for export of alcohol to one of the third countries listed in Article 86 of this Regulation,

b) l'utilisation effective de l'alcool enlevé aux fins prévues par l'adjudication en cause et l'enlèvement physique total de l'alcool des entrepôts de stockage de chaque organisme d'intervention concerné avant la date limite constituent les exigences principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 pour la garantie de bonne exécution;
(b) for the purposes of the performance guarantee, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that the alcohol removed be actually used for the purposes specified under the relevant tendering procedure and that the entire quantity of alcohol be physically removed from the stores of each intervention agency concerned within the time allowed.

Au sujet du DORS/2003-241 — Règlement modifiant le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes, il est convenu que le dossier est clos.
In the matter of SOR/2003-241 — Regulations Amending the Customs Bonded Warehouses Regulations, it was agreed that the file be closed.

Concernant le DORS/2003-241 — Règlement modifiant le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes, il est convenu que les conseillers juridiques du Comité écrivent au responsable des textes réglementaires de l'Agence des services frontaliers du Canada pour lui transmettre certaines observations du Comité.
On SOR/2003-241 — Regulations Amending the Customs Bonded Warehouses Regulations, it was agreed that Counsel to the committee would correspond with the Designated Instruments Officer of the Canadian Border Services Agency with respect to certain comments made by the committee.