Vertaling van "Règlement sur les billets de la Banque du Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les billets de la Banque du Canada
Bank of Canada Notes Regulations

billet de la Banque du Canada [ billet de banque de la Banque du Canada ]
Bank of Canada note [ Bank of Canada bank note ]

passif-billets de la Banque du Canada
Bank of Canada note liabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Règlement sur les billets de la Banque du Canada (DORS/89-298)
Bank of Canada Notes Regulations (SOR/89-298)

HTMLTexte complet : Règlement sur les billets de la Banque du Canada |
HTMLFull Document: Bank of Canada Notes Regulations |

XMLTexte complet : Règlement sur les billets de la Banque du Canada [4 KB] |
XMLFull Document: Bank of Canada Notes Regulations [4 KB] |

Après que la Commission et la Banque centrale européenne ont fixé respectivement les procédures définitives à utiliser pour la détection des faux billets et des fausses pièces en euros, les établissements concernés par la délivrance d'argent liquide au public disposent des outils nécessaires à l'authentification des billets et pièces qu'ils mettent en circulation, ce qui justifie la modification du règlement (CE) n° 1338/2001.
Now that the Commission and the European Central Bank have laid down the definitive procedures for the detection of false euro notes and coins, establishments involved in the distribution of cash to the public have the tools they need in order to perform the task of authentifying the notes and coins which they put into circulation - the reason which justifies the amendment made to Regulation 1338/2001.

Maintenant que la Banque centrale européenne et la Commission ont établi les procédures définitives pour la détection des faux billets et pièces, il est devenu essentiel d’adapter le règlement de 2001, puisque les établissements qui interviennent dans la distribution d’espèces au public disposent des outils dont ils avaient besoin pour mener ces contrôles à bien.
Now that the European Central Bank and the Commission have laid down the definitive procedures for the detection of false notes and coins, it has become essential for the 2001 Regulation to be amended, as the establishments involved in the distribution of cash to the public have the tools they needed to carry out these checks.

Au cours de la séance du 19 décembre 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission économique et monétaire avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 47, paragraphe 2, et à l'article 163 du règlement, sur le rôle international de la zone euro et le premier bilan de l'introduction des billets de banque et des pièces de monnaie (C5‑0572/2002).
At the sitting of 19 December 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure, on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins (C5 - 0572/2002).

À ce jour, la Banque centrale continue néanmoins d'affirmer que le règlement et/ou la loi s'oppose au frontloading de billets au grand public.
However, the Central Bank has always maintained to date that regulations and/or laws preclude the frontloading of the general public with banknotes.

"Les articles 73 B, paragraphe 1, et 73 D, paragraphe 1, sous (b), du traité CE s'opposent à une réglementation nationale qui subordonne, d'une manière générale, l'exportation de pièces, de billets de banque ou de chèques au porteur à une autorisation préalable mais, en revanche, ne s'opposent pas à ce qu'une telle opération soit subordonnée à une déclaration préalable.
"Articles 73 b (1) and 73 d (1) (b) of the EC Treaty preclude rules which make the export of coins, banknotes or bearer cheques conditional on prior authorization but do not by contrast preclude a transaction of that nature being made conditional on a prior declaration.