Traduction de «Règlement sur la valeur des capitaux propres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la valeur des capitaux propres (banques)
Equity Valuation (Banks) Regulations

Règlement sur la valeur des capitaux propres (associations coopératives de crédit)
Equity Valuation (Cooperative Credit Associations) Regulations

Règlement sur la valeur des capitaux propre (sociétés de secours mutuels)
Equity Valuation (Fraternal Benefit Societies) Regulations

état de la variation des capitaux propres | variation des capitaux propres | variation de la valeur nette | tableau de variation des capitaux propres | état de la variation de la valeur nette
statement of changes in net worth

état de la variation des capitaux propres | tableau de variation des capitaux propres | variation des capitaux propres | état de la variation de la valeur nette | variation de la valeur nette
statement of changes in net worth

capitaux propres positifs | fonds propres positifs | valeur nette positive
positive net worth | positive shareholder equity

capitaux propres négatifs | fonds propres négatifs | valeur nette négative
negative equity | negative net worth | negative shareholder equity | negative stockholders' equity

compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent
set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent

ratio cours/valeur comptable | ratio valeur de marché/valeur comptable | multiple des capitaux propres
price/book ratio | price to book ratio | M/B ratio | market to book ratio | market/book ratio | MBR | P/B | PBR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Le Règlement sur la valeur des capitaux propres (sociétés de fiducie et de prêt)Note de bas de page est abrogé.
13. The Equity Valuation (Trust and Loan Companies) RegulationsFootnote are repealed.

13. Le Règlement sur la valeur des capitaux propres (sociétés d’assurances)Note de bas de page est abrogé.
13. The Equity Valuation (Insurance Companies) RegulationsFootnote are repealed.

12. Le Règlement sur la valeur des capitaux propres (sociétés de secours mutuels)Note de bas de page est abrogé.
12. The Equity Valuation (Fraternal Benefit Societies) RegulationsFootnote are repealed.

13. Le Règlement sur la valeur des capitaux propres (banques)Note de bas de page est abrogé.
13. The Equity Valuation (Banks) RegulationsFootnote are repealed.

13. Le Règlement sur la valeur des capitaux propres (associations coopératives de crédit)Note de bas de page est abrogé.
13. The Equity Valuation (Cooperative Credit Associations) RegulationsFootnote are repealed.

deuxièmement, la suppression de l'investissement en capitaux propres doit également être réalisée au cours d'étapes ultérieures, en tenant compte des réserves de consolidation générées au cours des étapes précédentes pour le calcul de la valeur des capitaux propres.
Second, the elimination of the investment-equity should also be carried out at subsequent stages, taking into account for the calculation of the value of the equity the reserves of consolidation that arose in earlier stages.

La survaleur financière est l'écart entre le prix de la prise de participations et la nouvelle valeur des capitaux propres de la holding après consolidation qui ne peut être imputé aux actifs de la holding.
The financial goodwill is the part of the difference between the purchase price of the shareholding and the new value of the holding's equity after consolidation that cannot be attributed to the assets of the holding.

Deux scénarios alternatifs sans placement entre mains de tiers ont été examinés dans le cadre desquels, selon Deloitte, la valeur des capitaux propres risquait d’être fortement réduite.
Two alternative scenarios without escrow investment were examined under which, according to Deloitte, the value of the shareholder’s equity would potentially become significantly impaired.

La valeur de l'actif ainsi déterminée doit ensuite être réduite du montant de l'endettement pour aboutir à la valeur des capitaux propres.
The value of the asset determined in this way must then be reduced by the amount of debt to arrive at the value of equity.

En définitive, le montant de l'investissement de 87 milliards de pesetas espagnoles se situe dans la partie inférieure de la fourchette de la valeur des capitaux propres du groupe Iberia en 1999, estimée selon la méthode explicitée ci-dessus et actualisée sur une période de quatre années avec un taux de rendement annuel de 30 %.
In the final analysis, the investment of Pta 87 billion is in the lower bracket of the value of Iberia's equity in 1999, as based on the method set out above and updated over a period of four years by an annual rate of return of 30 %.