Vertaling van "Règlement sur la publicité permise à un médecin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la publicité permise à un médecin
Regulation respecting advertising by physicians

Règlement sur la publicité des médecins vétérinaires
Regulation respecting advertising by veterinary surgeons

Règlement sur les normes relatives à la forme et au contenu des ordonnances verbales ou écrites faites par un médecin
Regulation respecting the standards relating to the form and content of verbal or written prescriptions made by a physician

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux États-Unis, où elle est permise (l’industrie dépense des centaines de millions de dollars chaque année en publicité), des études montrent que les médecins, particulièrement les médecins de famille, rédigent une très forte proportion d’ordonnances pour lesquelles le patient demande tel ou tel médicament parce qu’il a vu la publicité.
In the United States, where the advertising of prescription drugs is allowed (the industry spends hundreds of millions of dollars a year on advertising in the U.S.), studies have shown that a very significant proportion of prescriptions are issued by physicians, particularly family practitioners, to patients who ask for a specific drug because they have seen it advertised.

Il est important de savoir si, en adoptant des règlements en vertu de cet article, Santé Canada mettrait en vigueur des règles régissant, par exemple, les échanges entre les sociétés et les médecins, qui sont déjà couverts par les règles relatives à la publicité et à la promotion.
It really matters whether, in making regulations under this section, Health Canada would be enforcing rules on the interchange between companies and physicians, for example, for which there are some rules already governing advertising and promotion.

Pour couronner le tout, l’industrie pharmaceutique utilise cet argent non pas pour faire des recherches, mais pour acheter de l’influence auprès de l’organisme de réglementation fédéral, des médecins, des consommateurs et des médias, par le truchement de leurs services de publicité.
To make matters worse, the drug industry uses this money not for innovation, but to buy influence with the federal regulator, physicians, politicians, consumers, and the media through their advertising departments.

C’est suite à une campagne de sensibilisation quant aux dangers potentiels des médicaments brevetés et à la publicité mensongère de la part des manufacturiers que certaines associations provinciales de médecins, dont celles de l’Ontario et de la Colombie–Britannique en particulier, ont entrepris de participer à la mise en place d’une réglementation plus stricte en matière de médicaments.
Following a campaign to alert the public to the potential dangers of patent medicine and the mendacious advertising of the manufacturers, some provincial doctors’ associations, including those in Ontario and British Columbia in particular, agreed to take part in the application of stricter regulations governing medicines.