Vertaling van "Règlement sur la gestion des écoles françaises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la gestion des écoles françaises
Francophone Schools Governance Regulation

Entente spéciale Canada-Manitoba relative à la mise en œuvre de la gestion des écoles françaises
Canada-Manitoba Special Agreement for the Implementation of Francophone Schools Governance

Comité mixte sur la gestion des écoles élémentaires et secondaires de langue française
Joint Committee on Governance of French Elementary and Secondary Schools

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous appartenez déjà à la confessionnalité catholique, on pourrait procéder à la réforme ou à la gestion des écoles françaises par les francophones vu que vous appartenez déjà tous à la même confession religieuse.
If you already belong to the Catholic denomination, the government could go ahead with the reform or the issue of French school governance by francophones, since you already all belong to the same religious denomination.

Le sénateur Beaudoin: Vous avez parfaitement raison de demander au gouvernement de Terre-Neuve de vous donner le contrôle de la gestion des écoles françaises.
Senator Beaudoin: You are quite right to ask the Newfoundland government to give you control over governance of the French schools.

La gestion des écoles françaises est pour nous une question d'importance.
The governance of French schools was so important that we went before the court to obtain it.

18. attend des autorités françaises qu'elles respectent les dispositions du règlement relatif au Fonds sur la communication des informations et la publicité des actions financées bien qu'elles n'aient pas demandé de financement pour les activités de préparation, de gestion, d'information et de publicité;
18. Expects that the French authorities will comply with the provisions of the EGF Regulation as regards providing information and publicising the funded actions, despite the fact that the they did not request funding for preparatory activities, management and information and publicity;

12. attend des autorités françaises qu'elles respectent les dispositions du règlement FEM sur la communication des informations et la publicité des actions financées bien qu'elles n'aient pas demandé de financement pour les activités de préparation, de gestion, d'information et de publicité.
12. Expects that the French authorities will comply with the provisions of the EGF Regulation as regards providing information and publicising the funded actions, despite the fact that the authorities did not request funding for preparatory activities, management and information and publicity.

18. attend des autorités françaises qu'elles respectent les dispositions du règlement FEM sur la communication des informations et la publicité des actions financées bien qu'elles n'aient pas demandé de financement pour les activités de préparation, de gestion, d'information et de publicité;
18. Expects that the French authorities will comply with the provisions of the EGF Regulation as regards providing information and publicising the funded actions, despite the fact that the they did not request funding for preparatory activities, management and information and publicity;

Honorables sénateurs, le rapport souligne que ces acquis, dans le domaine de la gestion des écoles françaises et de certains services communautaires, demeurent extrêmement précaires.
Honourable senators, according to the report, these gains, particularly with respect to the management of French schools and of certain community services, remain extremely uncertain.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005D0056 - EN - 2005/56/CE: Décision de la Commission du 14 janvier 2005 instituant l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» pour la gestion de l’action communautaire dans les domaines de l’éducation, de l’audiovisuel et de la culture, en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil - DÉCISION DE LA COMMISSION // (Les textes en langues allemande, anglaise et française sont les seuls faisant foi.) // (2005/56/CE)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005D0056 - EN - 2005/56/EC: Commission Decision of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 - COMMISSION DECISION // (Only the German, French and English texts are authentic) // (2005/56/EC)

Nous nous sommes battus pour obtenir la gestion de nos écoles françaises, nous nous sommes battus pour avoir une école française à Summerside, où il y a une grosse population française, et nous avons besoin d'une volonté politique.
We fought for the administration of our French-language schools and we fought for a French school in Summerside, where there is a large Francophone population, and we need a political will. We don't want to fight all the time.

J'espère vivement qu'à travers ce cas d'école, la Commission et surtout les États membres auront saisi la nécessité, dans le cadre de la préparation de la future réglementation sur les produits chimiques, de mettre en place une nouvelle méthode d'évaluation plus rapide, plus efficace et plus transparente, un système REACH qui, comme le propose la résolution adoptée par notre Parlement en novembre 2001, repose sur une véritable stratégie de gestion des risques au plan communautaire.
I sincerely hope that this textbook case will enable the Commission and, in particular, the Member States, to understand the need, when preparing future legislation on chemical products, to establish a new assessment method that is swifter, more effective and more transparent, a REACH system which, as proposed by the resolution adopted by Parliament in November 2001, is based on a genuine risk management strategy at Community level.