Traduction de «Règle sensible au contexte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle sensible au contexte
context-sensitive rule

grammaire dépendante du contexte | grammaire sensible au contexte
context-dependent grammar | context-restricted grammar | context-sensitive grammar

grammaire de type 1 | grammaire dépendante du contexte | grammaire sensible au contexte | grammaire dépendant du contexte
type 1 grammar | context-sensitive grammar

règle dépendante du contexte
context sensitive rule

règle indépendante du contexte
context-free rule

codage sensible au contexte
context sensitive coding

système sensible au contexte
context-rich system [ context-aware system ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En guise d'amendement, nous proposons d'ajouter au projet de loi une disposition en vertu de laquelle les pouvoirs de réglementation ne permettraient pas d'imposer des normes ou des règles sensiblement plus strictes que les normes provinciales équivalentes.
We are suggesting that, by way of amendment, the issue be corrected by adding a requirement that the powers of regulation do not impose standards or regulations that are substantially more stringent than the equivalent provincial laws.

De plus, comme le Sénat est très sensible au contexte économique actuel, nous voyons à financer les initiatives particulières à même les ressources actuelles au moyen d'une réaffectation interne.
The Senate is very much aware of the current economic context. This is why we are managing to fund special initiatives with existing resources through internal reallocation.

Il n'est pas du tout surprenant que le gouvernement de l'Ontario ait imposé en ce domaine des règles sensiblement plus strictes, car je trouve extraordinaire que quelqu'un ait pu croire que cette campagne était effectivement conforme aux règles applicables.
It is not surprising that the Ontario government imposed significantly tighter rules, because if there is any thought that this might comply with the rules, it's extraordinary.

Par conséquent, dès que le fournisseur d'un service de communications électroniques accessible au public a connaissance qu'une telle violation s'est produite, il devrait évaluer les risques qui y sont associés, par exemple en déterminant le type de données affectées par la violation (notamment leur caractère sensible, le contexte et les mesures de sécurité existantes), la cause et l'étendue de la violation de la sécurité, le nombre d'abonnés concernés et les dommages que les abonnés pourraient subir en raison de la violation (par exemple vol d'identité, pertes financières, perte d'activité économique ou de possibilités d'emploi, atteinte à l'intégrité physique).
Therefore, as soon as the provider of publicly available electronic communications service becomes aware that such a breach has occurred, it should assess the risks associated with it, e.g. by establishing the type of data affected by the breach (including their sensitivity, context and security measures in place), the cause and extent of the breach, the number of subscribers affected, and the possible harm for subscribers as a result of the breach (e.g. identity theft, financial loss, loss of business or employment opportunities, physical harm).

(37) Il convient en particulier d'habiliter la Commission, tout en tenant compte des développements au niveau international, à adopter des mesures définissant les critères à appliquer pour évaluer l'équivalence des règles dans le contexte de l'utilisation de notations de crédit émises par des agences de notation établies dans des pays tiers, à adopter des mesures visant à définir les services auxiliaires, à arrêter des lignes directrices concernant les sanctions et à modifier les annexes I et II du présent règlement, qui fixent les critères spécifiques selon lesquels apprécier si une agence de notation respecte les obligations qui lui incombent en matière d'organisation interne, de dispositions opérationnelles, de règles applicables aux salariés, de présentation des notations de crédit et de publicité.
(37) In particular the Commission should be empowered, while taking account of international developments, to adopt measures to define criteria assessing equivalence of regulation in the context of the use of credit ratings issued by credit rating agencies established in third countries, to adopt measures to define ancillary services, to adopt guidelines for sanctions, and to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.

Néanmoins, j’espère que la future législation dans ce domaine sera sensible aux contextes locaux.
However, I hope that any new legislation will be sensitive to local circumstances.

Il y a une tension entre l'effort visant à préserver les vieilles règles dans le contexte de l'Internet et l'élaboration de nouvelles règles.
There is a tension between the effort to preserve the old rules in the Internet context and developing new rules.

Mais ces règles doivent être sensibles au contexte des médias.
But these need to be rules that are sensitive to the media context.

Comme je suis député, et non sénateur, je suis sensible au contexte des remarques de Cromwell, que le député a appelées « un des plus ardents discours de dénonciation jamais prononcés au Parlement».
Thus I am sensitive to the context of Cromwell's remarks which the member called “one of the hotest speeches of denunciation ever made in parliament”.