Vertaling van "Rupture profonde des membranes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rupture profonde des membranes
deep rupture of the membranes

rupture provoquée de la poche des eaux | rupture provoquée des membranes
artificial rupture of the amniotic membranes | rupture of amnion | rupture of amniotic sac

clapet de sécurité | diaphragme d'éclatement | disque de rupture | disque destiné à la rupture | disque frangible | membrane d'éclatement
burst disc | bursting disc | bursting disk | frangible disc | rupture disk | safety disc

glissement par la base [ glissement par la base du talus | rupture profonde au-dessous du pied de talus | rupture de base ]
base failure [ base failure below toe of slope ]

Grossesse à terme et rupture prématurée des membranes
Premature Rupture of Membranes at Term

Rupture prématurée des membranes
Premature Rupture of Membranes

rupture de la membrane amniotique de la poche des eaux postérieure
Hindwater rupture of amniotic membrane

rupture spontanée des membranes
Spontaneous rupture of membranes

rupture prématurée des membranes
Premature rupture of membranes

Plis | Rupture | de la membrane de Descemet
Fold | Rupture | in Descemet's membrane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ruptures de prix et les crises profondes qu'elles sont susceptibles d'engendrer sont liées à l'intensité de la variation des prix, à la périodicité des tensions sur les prix, à la faculté de nos économies à les absorber et à la capacité de faire pression sur le marché considéré et sur celui des énergies de substitution.
Sudden price shifts and the profound crises they can cause are connected to intense price volatility, recurring conflicts over prices, the ability of our economies to absorb price changes, and their capacity to bring pressure to bear on both the market in question and those for substitute energy products.

Quelle que soit la théorie du développement que vous utilisez, qu'il s'agisse du triangle de la haine de soi de Beck, selon lequel on ne se trouve aucune appartenance au monde et on considère que l'avenir est désespéré; ou qu'il s'agisse de l'incapacité apprise, selon laquelle des animaux placés sur un plancher électrifié et ne pouvant pas s'évader abandonnent même lorsqu'on leur donne une chance de s'évader; ou l'anomie de Durkheim, selon laquelle on a étudié les effets sur les immigrants qui avaient l'impression qu'il y avait une rupture entre eux et les autres personnes, une rupture et l'isolement et la dépression et l'augmentation du taux de suicide résultantes, les effets de cette haine sont profonds.
No matter which developmental theory you use, whether it is Beck's triangle of hating yourself, not seeing any belonging in the world and the future as being hopeless; or whether it is learned helplessness, where animals on an electrified floor that could not escape just gave up even when escape was possible; or Durkheim's anomie, where the effects on immigrants were studied who felt a dissonance between themselves and other people, a disconnection and isolation and the resulting depression and increased suicide rate that that brought, the effects of this hatred are profound.

Quand on célèbre aujourd'hui le Code civil, ce n'est plus la rupture aussi profonde ou le fossé aussi profond que cela représentait dans une certaine forme de vie sociale au Québec.
Today, when we celebrate the Civil Code, we are not looking at the deep abyss that it represented to some aspects of social life in Quebec.

Après sa mort, ils n'ont autorisé aucune forme d'autopsie. Ils n'ont pas autorisé qu'un observateur indépendant assiste à l'autopsie de l'État; ils ont changé la version expliquant la cause de sa mort, prétextant d'abord une rupture de la membrane de l'abdomen pour ensuite invoquer une défaillance cardiaque.
After he died, first of all, they never allowed any type of autopsy; they never allowed any kind of independent observer of the state's autopsy; they changed the version of his death from rupture of his abdominal membrane to heart failure and said he died of natural causes.

Ils la violèrent l’un après l’autre, causant une rupture de la membrane entre son vagin et son anus.
They raped her in succession, causing the membrane between her vagina and her anus to rupture.

Les travailleurs et les gens ont toutes les raisons d’espérer une rupture profonde avec ce programme: un changement de direction qu’il est essentiel de mettre en œuvre.
Workers and people have every reason to hope for a radical move away from this agenda: a change of direction that it is vital to implement.

1. exprime sa profonde préoccupation quant à la rupture, par le parti au pouvoir, des négociations ouvertes le 2 octobre 2005 entre le gouvernement et l'opposition et prie les différentes parties de renouer le dialogue sans délai, afin de travailler en vue de permettre à la démocratie multipartite de fonctionner, dans le plein respect des droits de l'opposition par le gouvernement et le parti au pouvoir;
1. Expresses its serious concern that the political dialogue between the government and the opposition, opened on 2 October 2005, was broken by the ruling party, and urges all parties to resume such dialogue without delay and to work to allow multiparty democracy to start functioning with the rights of the opposition fully respected by the government and the ruling party;

« Pour la République fédérale de Yougoslavie, aujourd'hui est une rupture profonde avec le passé.
'Today marks a clean break with the past for the Federal Republic of Yugoslavia.

1. exprime sa profonde inquiétude face à la rupture du cessez-le-feu et au récent regain de violence au Népal, responsables de nombreuses victimes et de nombreux blessés dans le pays;
1. Expresses its deep concern at the breakdown of the ceasefire and the recent upsurge in violence in Nepal leading to huge loss of life and injury;

offrent aux femmes séropositives la possibilité d'accoucher par césarienne (avant le travail de l'accouchement et la rupture des membranes), puisqu'il a été démontré que la césarienne réduit le risque de transmission périnatale;
offer HIV-infected women the option of delivering their child through a caesarean section (before labour and rupture of membranes), as this has been shown to reduce risk of MTCT;