Traduction de «Rupture de pont thermique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rupture de pont thermique [ rupture du pont thermique ]
breakage of the thermal bridge [ thermal bridge breakage | heat bridge breakage ]

pont de chaleur | pont thermique
heat bridge | heat channel

pont thermique
thermal bridge

pont thermique
thermal bridge [ heat bridge | heat channel | cold bridge ]

profilé d'aluminium isolé par ponts thermiques
thermally insulated aluminium section

pont thermique
heat bridge | heat channel

formation du pont thermique
forming heat bridge

rupture thermique
thermal tear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est extrêmement important d'éliminer les ponts thermiques pour accroître le rendement d'un immeuble.
It's extremely important that we get rid of the thermal bridges so the building will perform much better, rather than just throwing some vacs in the attic or vacs in the walls.

(10) Sur les navires-citernes, le système fixe de pont d’étouffement par la mousse doit pouvoir recouvrir de mousse la surface de pont des citernes à cargaison ainsi que l’intérieur d’une citerne à cargaison dont le pont a été rupturé.
(10) In tankers, the fixed deck foam system shall be capable of delivering foam to the entire cargo tank deck area as well as into any cargo tank the deck of which has been ruptured.

Comme pour les murs. Il faut prendre en compte le pont thermique dû à l’encadrement et aux meneaux et traverses (conformément à la norme EN ISO 1007-1).
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)

(2) Chaque système doit pouvoir recouvrir de mousse toute la surface de pont des citernes à cargaison ainsi que l’intérieur d’une citerne à cargaison dont le pont a été rupturé.
(2) Every system shall be capable of delivering foam to the entire cargo tank area as well as into any cargo tank the deck of which has been ruptured.

caractéristiques de l'acier sur le plan de ses propriétés mécaniques à basse et à haute température, telles que la résistance à divers degrés de tension, la dureté, la résistance aux chocs , la fatigue mécanique et thermique , la résistance au fluage et à la rupture ainsi que la résistance à l'abrasion et à la corrosion ;
(b) steel characteristics addressing the mechanical properties of steels at low and high temperatures such as strength under varying degrees of tension, hardness, shock resistance , mechanical and thermal fatigue, creep and fracture resistance and abrasion wear and corrosion resistance ;

(b) propriétés de l'acier sur le plan de ses caractéristiques mécaniques à basse et à haute température, telles que la résistance à divers degrés de tension, la dureté, la résistance aux chocs, la fatigue mécanique et thermique, la résistance au fluage et à la rupture ainsi que la résistance à l'abrasion et à la corrosion;
(b) steel characteristics addressing the mechanical properties of steels at low and high temperatures such as strength under varying degrees of tension, hardness, shock resistance, mechanical and thermal fatigue, creep and fracture resistance and abrasion wear and corrosion resistance;

Dans une structure de bois, des ponts thermiques cela n'existe pas ou pratiquement pas.
In a wood structure, thermal bridges do not exist, or almost never exist.

M. Desjardins : C'est plus chaud, ça retient l'énergie, et il y a moins de ponts thermiques dans l'enveloppe.
Mr. Desjardins: It is warmer, it holds energy and there are fewer thermal bridges through the envelope.