Vertaling van "Rupture de joint soudé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rupture de joint soudé | rupture de soudure
weld breakage | weld failure | welded-joint breakage | welded-joint failure

joint soudé à haute limite d'élasticité | joint soudé HLE
HSLA welded joint

joint scellé | joint soudé | joint thermoscellé | joint thermosoudé
heat-sealed joint | sealed seam

brique à rupture de joint [ brique à rupture de joints ]
double-leaf block

assemblage soudé | joint soudé | jonction soudée
welded joint

assemblage par soudage en bout | joint soudé bout à bout | joint bout à bout
butt-weld joint | butt-welded joint

joint soudé par rapprochement plomberie
butt-weld joint

Radiographie par joints des joints soudés bout à bout dans les matériaux ferreux
Spot Radiography of Welded Butt Joints in Ferrous Materials

joint soudé par recouvrement
lap welded joint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le secteur des chemins de fer, des aides ont été accordées pour l'amélioration de la signalisation et le remplacement des anciennes voies de rails à joints par des voies à rails soudés sur les lignes Dublin-Belfast et Dublin-Cork (partie du projet prioritaire n° 9 de la liste d'Essen).
In the rail sector funding was given to the Dublin-Belfast and Dublin-Cork lines (part of Essen Priority Project No 9) covering signalling improvement and replacement of old jointed tracks with continuous welded rail.

38 (1) Les canalisations devront être soit en acier doux de la nomenclature 40 et avoir des joints soudés et des accessoires du type à souder, soit en acier doux de la nomenclature 80 et avoir des joints du type à vis ou soudés et des accessoires du type à souder.
38 (1) Piping shall be schedule 40 mild steel with welded joints and welding type fittings, or schedule 80 mild steel with either screw type or welded joints and welding type fittings.

29 (1) La compagnie élabore et met en application un programme de vérification par examen non destructif des joints soudés et veille à ce que le programme soit conforme aux exigences du présent article.
29 (1) A company shall develop and implement a program for the non-destructive examination of welded joints for the purpose of determining their suitability and shall ensure that the program meets the requirements of this section.

Les joints soudés ou les brides à souder sont recommandés pour les raccordements de réservoir de plus de deux pouces de diamètre.
Welded joints or welding flanges are recommended for container connections exceeding 2 inches in diameter.

(3) Les joints soudés ou les brides à souder sont recommandés pour les raccords de réservoir d’emmagasinage de plus de deux pouces de diamètre nominal.
(3) Welded joints or welding flanges are recommended for storage tank connections exceeding a nominal diameter of two inches.

Pour les joints soudés, le coefficient de joint doit être au plus égal à la valeur suivante:
For welded joints, the joint coefficient shall not exceed the following values:

b) les joints seront des joints à agrafure d’une largeur d’au moins 9,5 mm, bien rabattus et soudés, doubles dans les coutures longitudinales et simples aux extrémités;
(b) hook joints at least 9.5 mm wide and well hammered down and soldered shall be used, and shall be double on longitudinal seams and single at the ends;

4.5. Les inspections et l’essai des tuyauteries internes entre le réservoir intérieur et l’enveloppe extérieure: tous les joints soudés de la tuyauterie interne doivent faire l’objet d’une inspection non destructive à 100 %, autant que possible par inspection radiographique ou, à défaut, par essai ultrasonique, essai avec liquide pénétrant, épreuve d’étanchéité à l’hélium, etc.
4.5. The inspections and the testing of the internal pipe work between the inner tank and the outer jacket: all welded joints of the pipe work shall be subject to 100 per cent non-destructive inspection, wherever possible by radiographic inspection, alternatively ultrasonic test, liquid penetrant testing, helium leakage test, etc.

2.4. Les raccords soudés situés en amont du détendeur primaire doivent être soumis à une épreuve hydraulique à une pression égale à trois fois la pression de service nominale sans rupture.
2.4. Welded connections upstream of the first pressure regulator shall be hydraulically pressure tested to three times nominal working pressure without rupturing.

Une bague fermée sans soudure est une bague ou un ruban en cercle continu, sans aucune rupture ou joint, qui n'a subi aucune manipulation frauduleuse, dont la taille ne permet pas de l'enlever de la patte de l'oiseau devenu adulte après avoir été placée dans les premiers jours de la vie de l'oiseau, et qui a été fabriquée commercialement à cette fin.
A seamlessly closed leg-ring refers to a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose.