Vertaling van "Rubrique nécrologique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rubrique nécrologique
obit | obituary column

nécrologie | rubrique nécrologique | chronique nécrologique
obituaries | obituary column

examen (rubrique)
Examination (heading)

rubrique des annonces classées | rubrique des petites annonces | rubrique des petites annonces classées
classifieds section | add section

rubrique | rubrique de Pages Jaunes
classified heading | heading

ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions
breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions

rubrique de la bourse [ rubrique boursière ]
market letter

code de rubrique | thème de rubrique
context string

catégories [ points regroupés | rubriques composites | rubriques fourre-tout | tous autres articles ]
basket items

rubrique de compétence [ rubrique | chef de compétence | titre de compétence | catégorie de pouvoir ]
head of jurisdiction [ head of power ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas de ceux qui croient que la police fait bien son travail lorsqu'elle consulte la rubrique nécrologique, puis effectue une recherche dans la base de données sur les armes à feu pour ensuite se rendre à toute vitesse chez le défunt pour enlever à sa veuve en deuil la collection d'armes à feu coûteuse de son mari trépassé parce qu'elle n'a pas de permis de possession et d'acquisition.
I am not one of those who believes that good police work is cross-referencing the morning obituaries with the firearms data base and then racing over to the home of the deceased to seize the expensive firearms collection from the grieving widow because she did not have a possession and acquisition licence.

- (EL) Monsieur le Président, il est grand temps de cesser d’écrire la rubrique nécrologique de la constitution européenne; elle est morte et enterrée.
– (EL) Mr President, it is high time we stopped writing obituaries for the European Constitution; it is dead and buried.

Nous avons besoin d’une politique de la pêche qui ne se limite pas à faire la lecture des rubriques nécrologiques après avoir approuvé des mesures qui ne permettent pas et ne stimulent pas une pêche durable.
We need a fisheries policy that does more than reel off obituaries in the aftermath of measures that neither permit nor encourage sustainable fishing.