Vertaling van "Ruban à agrafes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ruban à agrafes [ ruban à agrafes et portes ]
hook and eye tape

opérateur de scie à ruban à contourner [ opératrice de scie à ruban à contourner | opérateur de scie à ruban à chantourner | opératrice de scie à ruban à chantourner ]
band scroll saw operator

opérateur de scie à ruban à refendre [ opératrice de scie à ruban à refendre | opérateur de scie à ruban à dédoubler | opératrice de scie à ruban à dédoubler ]
band resaw operator [ band ripsaw operator ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

ruban à mesurer | galon à mesurer | mètre à ruban | mètre ruban
tape measure | measuring tape | tape rule

ruban de collage pour film | ruban de collage | bande de collage | ruban à colleuse | ruban à épisser
film tape | splicing tape

agrafe à charnières | agrafe à griffes | agrafe pour courroies
alligator fastener | belt fastener | bristol belt lacing | clipper

conductrice de scie à ruban | opératrice de scie à ruban | conducteur de ligne de sciage bois/conductrice de sciage bois | opérateur de scie à ruban/opératrice de scie à ruban
production saw operator | resaw specialist | band saw operative | band saw operator

agrafe | agrafer
staple

agrafe | agrafe pour suture
suture clip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- perforatrices à papier, coupe-papier, ciseaux à papier, colles et rubans adhésifs de bureau, agrafeuses et agrafes, trombones, punaises, etc.,
- paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,

Parmi les raisons qu'on peut invoquer pour appuyer le projet de loi, disons que ce serait le moyen d'honorer par une distinction proprement canadienne l'apport de tous les Canadiens qui ont servi au sein des forces de maintien de la paix de l'ONU, au moyen d'une médaille pour service volontaire, et d'une agrafe attachée au ruban pour rappeler le prix Nobel de la paix qui a été décerné à nos soldats de la paix le 30 septembre 1988.
Among the reasons for supporting this legislation is providing a distinctive Canadian recognition to all Canadians who have served with the United Nations peacekeeping force by awarding a Canadian volunteer service medal, and to give recognition for the September 30, 1988 Nobel peace prize awarded to Canadian peacekeepers signified by a clasp on the medal's ribbon.

Cette médaille, ce ruban et cette agrafe signifieront que le Canada et l'ensemble des citoyens canadiens respectent et apprécient le rôle et le travail des casques bleus.
This medal, this ribbon and this clasp will say that what our peacekeepers are and what they have done is respected and appreciated by Canada and their fellow citizens.

Une agrafe, qui doit être portée sur le ruban de la médaille et est attribuée à tous ceux ayant servi avant septembre 1988, représentera l'honneur que ces personnes ont mérité au Canada en tant que récipiendaires du prix Nobel de la paix qui a alors été octroyé aux forces canadiennes de maintien de la paix.
A clasp, to be worn on the medal ribbon, awarded to those who served prior to September 1988, will represent the honour they brought to Canada as recipients of the Nobel peace prize awarded to Canadian peacekeepers at that time.

Il crée aussi une agrafe qui s'attache au ruban de la médaille si son titulaire a droit au prix Nobel de la paix qui a été décerné aux soldats de la paix canadiens en 1988.
It also incorporates a clasp to be attached to the medal ribbon if the individual qualifies for the Nobel peace prize won by Canadian peacekeepers in 1988.