Traduction de «Roulette russe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

roulette russe
Russian roulette

Chute impliquant des patins à glace, des skis, des patins à roulettes ou une planche à roulettes
Fall involving ice-skates, skis, roller-skates or skateboards

chute due à des patins à roulette ou une planche à roulette
Fall due to roller skates or skateboard

patiner à roulettes [ faire du patin à roulettes | s'adonner au patinage à roulettes | pratiquer le patinage à roulettes ]
roller-skate

patinage à roulettes [ patin à roulettes | patinage sur roulettes | patin sur roulettes ]
roller skating

roulette | roulette de fauteuil | roulette pivotante
caster wheel | castor wheel

patin à roulettes
Roller skate, device

planche à roulettes
Skateboard, device

Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]
Far Eastern tick-borne encephalitis [Russian spring-summer encephalitis]

Fièvre hémorragique (de):Corée | épidémique | russe | Maladie à virus Hanta [hantavirus] avec manifestations rénales Nephropathia epidemica
Haemorrhagic fever:epidemic | Korean | Russian | Hantaan virus disease Hantanvirus disease with renal manifestations Nephropathia epidemica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous voyez cette situation comme un jeu, les ventes de médicaments sur l’internet sont comparables à la roulette russe.
If you view this situation as gambling with the health of consumers, then Internet sales are tantamount to Russian roulette.

– (EN) Madame la Présidente, connaissez-vous la roulette russe?
– Madam President, do you know Russian roulette?

Dans le cas contraire, c'est comme si elle jouait à la roulette russe avec la santé et le bien-être de son enfant pour toute sa vie.
To choose not to abstain is the same as playing Russian roulette with the lifelong health and well-being of her child.

En fait, le premier ministre dit: « Williams et MacDonald, vous allez devoir jouer à la roulette russe.
“No, Russian roulette is what you are going to have to play, Williams; Russian roulette, MacDonald.

Maintenant, il demande aux premiers ministres de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador de jouer à la roulette russe et de se demander s'ils accepteraient quelques dollars de plus en péréquation, puisque toutes les promesses faites dans le cadre de l'accord de l'Atlantique ne sont pas respectées.
Now, it is asking the premiers of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador to play Russian roulette, and to think about accepting a few more equalization dollars, since all the promises made under the Atlantic accord are not being kept.

Il est clair que l’OMC échouera aussi longtemps que nous nous entêterons à jouer à la roulette russe avec nos réserves alimentaires et avec le gagne-pain des petits agriculteurs européens en général et irlandais en particulier.
It is clear that the WTO cannot succeed as long as we insist on playing Russian roulette with our food supplies and with the livelihoods of small European and Irish farmers.

Pourquoi est-ce acceptable pour le premier ministre, mais non pour le Parlement, et pourquoi le premier ministre joue-t-il à la roulette russe avec la conférence sur les affaires autochtones?
Why is it okay for the Prime Minister and not for Parliament, and why is he playing chicken with the aboriginal affairs conference?

Cela fait donc plusieurs décennies que nous jouons à la roulette russe avec notre santé et l’environnement.
We have, then, for decades been playing Russian roulette with our health and with the environment.

Une personne n'est pas élue pour jouer à la roulette russe.
We're not electing somebody to play Russian roulette.