Vertaling van "Rouler sur soi-même comme une bille de bois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rouler sur soi-même comme une bille de bois
log rolling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Produits de la forêt, lorsqu’ils sont produits et vendus par le colon ou cultivateur lui-même; billes et bois rond non ouvré; sciure de bois; copeaux de bois.
10. Forest products when produced and sold by the individual settler or farmer; logs and round unmanufactured timber; sawdust; wood shavings.

Ce que les Américains cherchent réellement à accomplir dans le débat, même s'ils se servent du bois d'oeuvre comme d'un stratagème, c'est nous convaincre d'exporter les billes de bois non traitées que nous récoltons au Canada.
What the Americans are trying to accomplish in the debate, although they use the softwood lumber as a ploy, is the release of the raw logs that we are collecting and harvesting in Canada.

Nous avons également vu les activités de transformation des billes de bois, auparavant menées en Colombie-Britannique et qui fournissaient des emplois payants à des Canadiens, passer de l'autre bord de la frontière en même temps que les emplois canadiens.
We have also seen the logs that used to be manufactured right in B.C., where Canadians had a chance to have well-paying jobs, go over the border and Canadians jobs leave with them.

Notre bref document porte sur deux des tendances les plus troublantes qui frappent notre région côtière: l'accroissement des exportations de billes de bois brutes et l'augmentation des déchets de bois [.] en ne transformant pas ces billes de bois en bois de construction ou en d'autres produits ici même, en Colombie-Britannique, nous avons perdu, selon nos estimations, 5 872 emplois en 2005 et 5 756 en 2006.
This short paper addresses two of the more troubling trends plaguing the coastal industry – rising log exports and mounting wood waste.The cost of not turning those logs into lumber and other wood products here in BC was the loss of an estimated 5,872 jobs in 2005 and 5,756 jobs in 2006.

Bien entendu, la plupart des entreprises impliquées dans la guerre du bois d'oeuvre, y compris l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, estiment qu'une telle taxe est une taxe imposée à soi-même qui ne sera jamais prélevée.
Of course, most companies involved in the softwood lumber war, including the Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, see this as voluntary taxation and something that will never be collected.