Traduction de «Rouleau perforé pour la teinture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rouleau perforé pour la teinture
perforated beam for dying

rouleau perforé [ rouleau distributeur | cylindre perforé ]
rectifier roll [ perforated roll | holey roll | slice roll | inlet roll | throat roll | distributor roll ]

rouleau d'application de teinture [ rouleau à teinture ]
stain roller coater

rouleau Madeleine | rouleau perforé support de feutre
felt-through-drying roll

rouleau perforé | rouleau distributeur
rectifier roll | perforated roll | holey roll | slice roll | inlet roll | throat roll | distributor roll

tube cylindrique perforé pour teinture | tube en tôle perforée pour teinture
perforated cheese centre for dyeing purposes

machine à enrouler les tissus ou tricots sur rouleaux perforés pour teinture
machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi ces modifications, celle qu'on retrouve à l'article 58 du présent projet de loi met en évidence le caractère anachronique de la loi censée protéger les créateurs et interprètes (1335) En effet, l'alinéa 58a) confère à l'artiste interprète le droit exclusif «de fixer la prestation ou une partie de celle-ci, au moyen d'une empreinte, d'un rouleau perforé ou autre organe à l'aide duquel des sons peuvent être reproduits mécaniquement».
Among those changes, the one in clause 58 illustrates the archaic character of this act which is meant to protect creative artists and performers (1335) Indeed, Clause 58(a) gives a performer the sole right ``to fix the performer's performance, or any substantial part thereof, by means of a record, perforated roll or other contrivance by means of which sounds may be mechanically reproduced''.

L'article 58 du projet de loi C-57 est très éloquent, pour ne pas dire à ce sujet, criant, et je cite: « .de fixer la prestation ou une partie importante de celle-ci, au moyen d'une empreinte, d'un rouleau perforé ou autre organe à l'aide duquel des sons peuvent être reproduits mécaniquement; ».
Clause 58 of Bill C-57 is a clear, not to say glaring, example. It reads: ``to fix the performer's performance, or any substantial part thereof, by means of a record, perforated roll or other contrivance by means of which sounds may be mechanically reproduced-'' When he invented the phonograph, Thomas Edison thought that sounds could be fixed permanently to be reproduced.

Malheureusement, il semble que la Loi canadienne du droit d'auteur se soit figée dans le temps autour de 1878 plus précisément, alors que Thomas Edison inventait l'enregistrement sur rouleau perforé.
Unfortunately, it would seem that the Canadian Copyright Act remains frozen in time, around 1878 to be more precise, the year that Thomas Edison invented perforated roll recording.

Si le Canada reconnaît, en 1994, notre droit exclusif à la fixation d'une oeuvre sonore sur un rouleau perforé, jusqu'à quand faudra-t-il attendre la reconnaissance de nos droits sur des oeuvres fixées et reproduites sur des disques optiques, compacts, comme les CD-ROM, et autres supports de notre temps?
If Canada recognizes, in 1994, our exclusive right to the fixation of a sound performance by means of a perforated roll, how long will we have to wait for the recognition of our rights on performances fixed or reproduced by using optical discs, compact discs like CD-ROMs and other modern supports?

Pendant ce temps, le projet de loi C-57 vient leur reconnaître le droit exclusif de fixer la prestation ou une partie de celle-ci au moyen d'une empreinte, d'un rouleau perforé ou autre organe à l'aide duquel des sons peuvent être reproduits mécaniquement.
Meanwhile, Bill C-57 recognizes the exclusive right of our people to fix the performance, or any substantial part thereof, by means of a record, perforated roll or other contrivance by means of which sounds may be mechanically reproduced.