Vertaling van "Roue entraîneuse de volant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

roue entraîneuse de volant
fly driving wheel

bouchon plat de roue entraîneuse de volant
flat bush for fly driving wheel

roue d'air | roue d'erre | volant | volant de machine | volant d'inertie | volant moteur
flywheel

plaque de maintien de roue entraîneuse de roue de couronne
driving wheel of crown wheel maintaining plate

roue entraîneuse de roue motrice de sonnerie 4/4
4/4 striking power wheel driving wheel

roue entraîneuse d'indicateur de quantième
date indicator driving wheel

roue de circumduction | roue de rééducation | grand volant | volant mural
shoulder wheel

volant d'inertie | roue cinétique
momentum wheel

volant d'inertie | roue cinétique
Momentum wheel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles; paliers et coussinets; engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple; volants et poulies, y compris les poulies à moufles; embrayages et organes d'accouplement, y compris les joints d'articulation
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)

Le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur, la masse du véhicule reposant sur les roues, le moteur en marche, si possible pour les véhicules à direction assistée et les roues droites, tourner légèrement le volant dans le sens des aiguilles d'une montre et en sens inverse aussi loin que possible sans déplacement des roues.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road wheels, the engine, if possible, running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.

Les roues sur le sol, alternativement pousser et tirer le volant de direction dans l'axe de la colonne et pousser le volant dans différentes directions perpendiculairement à la colonne.
With the road wheels on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.

Le moteur étant en marche pour les véhicules à direction assistée et les roues étant droites, tourner légèrement le volant dans le sens des aiguilles d'une montre et en sens inverse aussi loin que possible sans déplacement des roues.
With the engine running, for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.

Dans le cas de machines à roues, le mécanisme de direction doit être conçu et construit de manière à réduire la force des mouvements brusques du volant ou du levier de direction résultant de chocs sur les roues directrices.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels.

TAEUS compare cet état de fait à un constructeur automobile répondant à un client qui se plaindrait qu’une voiture lui aurait été livrée sans roues: «ce serait comme si le constructeur fournissait les roues, mais qu’alors le prochain défaut apparaîtrait, à savoir que la voiture n’a pas de moteur, et ensuite n’a pas de volant, puis n’a pas de freins etc».
TAEUS compares this to a car manufacturer responding to a customer complaint that a car had been delivered without wheels: “this would be like the manufacturer supplying wheels only to have the next deficiency come up – namely that the automobile has no engine, and then no steering wheel, then no brakes, etc”.

Je peux très bien aussi aller acheter un engin comportant quatre roues, un volant et un moteur, que je vais payer tout aussi bien 60 000 $ que 30 000 $.
I can go out and I can buy four wheels, a steering wheel, and an engine and pay $60,000, or I can spend $30,000.

Dans le cas de machines à roues, le mécanisme de direction doit être conçu et construit pour réduire la force des mouvements brusques du volant ou du levier de direction résultant de chocs sur les roues directrices.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or steering lever caused by shocks to the guide wheels.