Traduction de «Rive occidentale du Jourdain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cisjordanie [ rive occidentale du Jourdain ]
West Bank

Cisjordanie | rive occidentale du Jourdain
West Bank

Bureau extérieur de la Rive occidentale
West Bank Field Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. rappelle à l'État d'Israël qu'emprisonner en Israël des prisonniers palestiniens de la rive occidentale et de la bande de Gaza enfreint les obligations qui sont les siennes en vertu du droit international; invite par voie de conséquence l'État d'Israël à réinstaller ces prisonniers sur la rive occidentale et dans la bande de Gaza; demande avec insistance que le droit de recevoir la visite de parents soit concrétisé sur-le-champ;
7. Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;

D. considérant que la grande majorité des prisonniers palestiniens de la rive occidentale et de la bande de Gaza sont détenus dans des prisons à l'intérieur de l'État d'Israël, en sorte que leurs familles ne sont pas en mesure d'exercer leur droit de visite; considérant que le droit humanitaire international interdit de transférer des civils, détenus et prisonniers compris, d'un territoire occupé dans le territoire d'un État occupant; considérant que, en violation de l'article 116 de la IVConvention de Genève, quelque 1 240 prisonniers palestiniens, dont 840 mis au secret, ne peuvent recevoir de visites de leur famille proche,
D. whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory, so that their families are unable to exercise their right to visit; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,

6. demande au bureau d'assistance technique de la Commission sur la Rive occidentale et dans la Bande de Gaza, aux représentants diplomatiques des États membres de l'Union et au haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de renforcer et de coordonner leurs efforts afin d'obtenir la libération de M. Johnston et de soutenir les efforts consentis par l'Autorité nationale palestinienne dans ce sens;
6. Calls on the European Commission's Technical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip, the diplomatic representatives of the EU Member States and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to strengthen and coordinate their efforts to secure Mr Johnston's release and support the Palestinian National Authority's efforts in this regard;

M. Sharon a inclus dans son gouvernement des ministres qui veulent annexer la rive gauche du Jourdain.
In his government, Mr Sharon has appointed ministers who want to reclaim the West Bank.

Ou bien l'État d'Israël cesse sa politique raciste et évacue les colonies qu'il a installées sur la rive ouest du Jourdain, ou bien le monde arabe, répondant à un appel légitime, se soulèvera et déstabilisera les dirigeants de la Péninsule arabique.
Unless the State of Israel gives up its racist policy and evacuates the settlements established on the West Bank of Jordan, the Arab world, in response to a legitimate appeal, will rise up and will destabilise the leaders of the Arab peninsula.

L'aide au Développement de la Communauté en 1988 se répartira comme suit : - aide pour la laiterie de Jericho de l'Arab Development Society : 450 000 Ecus, - crédits pour des petites opérations dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie et des services par le canal de l'"Arab Development and Credit Company", de l'Economic Development, de l'United Agricultural Company et des ONG européennes, Cooperation for Development : 1 800 000 Ecus, - aide pour les soins de santé primaire assurés par le Croissant rouge de Hebron, par la société de recours médical et par l'UNRWA de la rive occidentale du Jourdain et de la bande de Gaza : 750 000 Ecus.
Community development assistance in 1988 will be distributed as follows : - support for the Arab Development Society dairy plant in Jericho : 450,000 Ecu. - credit for small-scale operations in the agricultural, industrial and service sectors through the Arab Development and Credit Company, the Economic Development, the United Agricultural Company and the European NGO, Cooperation for Development : 1,800,00 Ecu. - support for Primary health care activities through the Red Cresant Society Hebron, the Medical Relief Society and UNRWA's West Bank and Gaza fields of operation : 750,000 Ecu.

La Commission financera neuf projets dans les territoires occupés par Israël, à savoir la rive occidentale du Jourdain et la Bande de Gaza, au titre de son programme 1988 d'aide au développement en faveur des Palestiniens.
The Commission will finance nine projects in the Israeli-occupies' West Bank of the Jordan and of the Gaza strip, under its 1988 programme of development assistance to the Palestinian people.

Le montant total de l'aide communautaire aux territoires occupes, y compris le financement de projets avec les ONG et l'aide humanitaire fournie aux refugies palestiniens de la Rive occidentale du Jourdain et de Gaza par l'intermediaire du HCNUR, est estime a environ 19 millions d'Ecus en 1987.
The total amount of the Community assistance to the Occupied Territories, including cofinancing of NGO projects and humanitarian aid for Palestinian refugees in the West Bank and Gaza via UNRWA, is estimated at some 19 million ECU in 1987.

La Communaute vient d'adopter ce 27 octobre 1986 des mesures en faveur des populations palestiniennes de la rive occidentale du Jourdain et de la Bande de Gaza.
On 27 October the Community adopted measures to help the Palestinians living on the West Bank of the Jordon and in the Gaza strip.

La Commission a decide, le 15 juillet 1987, de financer plusieurs projets sur la rive occidentale du Jourdain et dans la bande de Gaza, au titre de son programme 1987 d'aide au developpement en faveur du peuple palestinien.
On July 15 1987 the Commission decided to finance a number of projects in the West Bank of the Jordan and the Gaza Strip, under its 1987 programme of development assistance to the Palestinian people.