Traduction de «Risque mal tenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque mal entretenu [ risque mal tenu ]
untidy risk

risque d'audit | risque de mission de vérification | risque de mission | risque d'opinion erronée | risque d'opinion mal fondée
audit risk | AR | absolute risk | joint risk | overall audit risk | ultimate risk

risque de faire du mal à autrui
At risk of harming others

lymphome mal différencié | lymphome à faible risque | lymphome à bon pronostic
low-grade lymphoma

Mal dans sa peau (Les facteurs de risque)
Penalty Kick (Risk Factors)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En résumé, compte tenu de ces préoccupations raisonnées et, à mon avis, justifiées entourant le risque de mal utiliser la loi sur le terrorisme telle qu'elle est proposée, l'APN insiste pour que la définition d'une «activité terroriste» comporte un paragraphe qui exclut clairement les revendications des droits ancestraux et issus de traités par les Autochtones.
In sum, as a result of these reasoned and, I believe, justified concerns about the risk of the misuse of the anti-terrorism legislation as proposed, the Assembly of First Nations urges that the definition of “terrorist activity” must include a paragraph specifically excluding from the definition the assertion of aboriginal and treaty rights by aboriginal peoples—and I have a suggested text for your consideration.

Je voudrais savoir si on a tenu compte des risques auxquels seraient exposés les Canadiens travaillant dans des pays comme l'Iran, la Libye ou peut-être la République démocratique du Congo — j'ai vraiment du mal à parler de république « démocratique » pour le Congo — , si ces changements dans la loi étaient adoptés.
Considering places like Iran or Libya or maybe the Democratic Republic of Congo—I have trouble saying “Democratic” Republic of Congo—if you have Canadians working there and let's just say we made these changes in law here, is there any consideration given to the risk factor for Canadians abroad following this?

Compte tenu de ces éléments, je pense que les pays en développement doivent accorder davantage d’attention à la lutte contre le travail des enfants, afin de créer des emplois de qualité et durables pour les adultes et de permettre aux enfants de recevoir une éducation appropriée. Ils doivent également donner la priorité à l’action visant à permettre de satisfaire les besoins sociaux fondamentaux et promouvoir la protection des enfants et des femmes vulnérables qui ont été sévèrement affectés par la crise, ainsi que celle des jeunes en situation de risque, des travailleurs mal payés, non qualifiés et migrants, des travailleurs ruraux et des personnes handicapées.
With this in mind, I believe that developing countries must: place greater emphasis on combating child labour, with a view to creating quality, sustainable jobs for adults instead and enabling children to receive a suitable education; prioritise action to help meet basic social needs and promote the protection of children and vulnerable women who have been severely affected by the crisis, as well as young people at risk, low paid, unqualified and migrant workers, rural workers and people with disabilities.

Ces sociétés doivent naturellement s’assurer qu’elles comprennent parfaitement ces réglementations afin de ne pas courir ultérieurement le risque d’être accusées d’avoir mal agi ou d’être tenues responsables de procédures de passation incorrectes.
They need, of course, to be quite certain that they understand the regulations fully so as not subsequently to be exposed to accusations and to be held responsible for incorrect procurement.

Si la comptabilité a été mal tenue pendant cette période, il risque d'être tenu responsable de problèmes qui n'ont rien à voir avec lui puisqu'il n'était pas agent officiel.
If there was any faulty or sloppy bookkeeping during that period, he could wind up being on the hook for problems he had no responsibility for and might not have been aware of until after he'd signed on as the official agent.

Autrement, je crois que nous courons le risque que d'éventuelles élections, et peut-être les prochaines, si elles sont tenues pas mal plus tard que le printemps 1997, soient organisées, du moins dans certaines provinces, sur la base de listes d'électeurs dangereusement désuètes.
Otherwise, I believe we will be running some risk that future elections, or the next election, if it is held much later than the spring of 1997, could, in some provinces at least, be conducted on a badly outdated voters list.

Compte tenu de la nature des risques et des conséquences graves pouvant découler d'une décision mal fondée, il est essentiel que les demandeurs d'asile aient droit à des protections et à des garanties complètes à toutes les étapes de la procédure de détermination du statut de réfugié.
In view of the nature of the risks involved and the grave consequences of an erroneous determination, it is essential that asylum seekers be afforded full procedural safeguards and guarantees at all stages of refugee status procedures.