Traduction de «Risque de police sanitaire grave » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque de police sanitaire grave
serious animal health hazard

risque sanitaire grave
serious public health hazard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Pendant une période transitoire allant jusqu'au 6 septembre 2018, les États membres de destination peuvent accepter sur leur territoire des lots de salamandres provenant d'autres États membres qui ne remplissent pas les conditions de police sanitaire énoncées à l'article 3 dans des conditions d'atténuation des risques appropriées devant être fixées par l'autorité compétente après consultation des opérateurs et, si nécessaire, de l'État membre d'origine.
1. For a transitional period until 6 September 2018, the Member States of destination may accept on their territory consignments of salamanders from other Member States which do not comply with the animal health conditions laid down in Article 3, under appropriate risk mitigation conditions to be determined by the competent authority after consulting the operators and, if necessary, the Member State of origin.

Le règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine établit les règles sanitaires et de police sanitaire applicables à la collecte, au transport, à l’entreposage, à la manipulation, à la transformation et à l’utilisation ou l’élimination des sous-produits animaux, visant à éviter tout risque que ces produits pourraient entraîner pour la santé animale ou la santé publique.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent those products from presenting a risk to animal or public health.

· Le règlement UE n° 142/2011 définit les «maladies transmissibles graves» comme suit: «Les maladies énumérées à l’article 1.2.3 du Code sanitaire pour les animaux terrestres 2010 et au chapitre 1.3 du Code sanitaire pour les animaux aquatiques 2010 de l’OIE sont considérées comme des maladies transmissibles graves aux fins des restrictions de police sanitaire générales prévues à l’article 6, paragraphe 1, point b) ii), du règlement (CE) n° 1069/2009».
Regulation (EU) No 142/2011 (on ABPs) defines 'serious transmissible diseases' as follows: ‘The diseases listed by the OIE in Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code, 2010 edition, and in Chapter 1.3 of the Aquatic Animal Health Code, 2010 edition, shall be regarded as serious transmissible diseases for the purposes of general animal health restrictions, as provided for in Article 6(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009’.

Le présent règlement fixe les règles sanitaires et de police sanitaire applicables aux sous-produits animaux et aux produits qui en sont dérivés, en vue de prévenir et de réduire au minimum les risques que ces produits comportent pour la santé publique et la santé animale, et en particulier de préserver la sécurité de la chaîne alimentaire humaine et animale.
This Regulation lays down public health and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products, and in particular to protect the safety of the food and feed chain.

informer l'autorité compétente, si le résultat de l'examen de laboratoire visé au point iii) ou toute autre information dont disposent ces usines révèle l'existence d'un risque sanitaire ou de police sanitaire grave; et
inform the competent authority, should the result of the laboratory examination referred to in (iii) or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard; and

Il est incompréhensible à mes yeux que des conditions différentes s’appliquent actuellement en matière de police sanitaire pour les mouvements commerciaux d’animaux de compagnie dans l’Union. Le risque de contagion par la rage ne peut être fondamentalement différent parce que le motif du transport de l’animal l’est.
I find it incomprehensible that there are currently different provisions relating to animal health when transporting pets for commercial purposes in the EU.

Sans préjudice du délai prévu au paragraphe 2, il faut qu'il soit clair que même une première infraction aux règles de police sanitaire peut, dans des cas graves, entraîner jusqu'à l'interdiction de la fabrication et de la commercialisation du/des produits concernés.
Irrespective of the deadline to be laid down in accordance with subparagraph 2, it must be made clear that even initial infringements of animal-health rules may, in serious cases, lead to a prohibition on the production and placing on the market of the products.

les denrées alimentaires d'origine animale ou contenant des produits d'origine animale, initialement destinées à la consommation humaine puis réservées à la consommation animale pour des motifs commerciaux ou en raison de problèmes de fabrication ou d'emballage ou d'autres défauts n'entraînant aucun risque pour la santé humaine ou animale, qui sont destinées à des animaux d'élevage et n'ont pas été transformées conformément aux règles de police sanitaire en vigueur pour la production d'eaux grasses ;
foodstuffs of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which were originally intended for human consumption but are destined for animal consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals, which are destined for farmed animals and have not been processed in accordance with animal health legislation for the production of swill ;

Si une cause susceptible de constituer un danger grave pour les animaux ou la santé humaine ou si une raison grave de police sanitaire ou de protection de la santé humaine le justifie, la Commission peut suspendre l'importation ou fixer des conditions particulières à l'importation de produits en provenance d'un pays tiers ou d'une partie du pays tiers concerné.
If a phenomenon liable to present a serious threat to animal or public health, or if a serious animal health or public health reason so warrants, the Commission may suspend, or set special conditions in respect of, imports coming from part or all of the third country concerned.